PeerTube Backstage video - Spanish @ Weblate

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	PeerTube Backstage video CC-PDDC

Project website	framatube.org/videos/watch/8519184e-b0c0-45f9-a005-4baddcd41f88?start=1s
Project maintainers	tcit luc chocobozzz JosephK
Translation license	CC-PDDC ^{PeerTube Backstage video}
Languages	1
Source strings	368
Source words	1,918
Source characters	10,951
Hosted strings	368
Hosted words	1,918
Hosted characters	10,951

Berto

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish

English

I often say that design is giving a form:

Spanish 1 character edited

A menudo digo que por el diseño, a esto hay que darle forma;:

a week ago

Berto

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish

English

by Framasoft, the not-for-profit organization.

Spanish 25 characters edited

por Framasoft, la organización sin ~~fines~~ánimo de lucro ~~Framasoft~~.

a week ago

Berto

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish

English

to help the server stream videos.

Spanish 0 characters edited

para ayudar al servidor a transmitir videos.

a week ago

Berto

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish

English

This isn't PEERTUBE's case.

Spanish 8 characters edited

~~Lo qu~~Este no es el caso ~~con~~de PEERTUBE.

a week ago

Berto

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish

English

the most standard mean,

Spanish 9 characters edited

~~cuál es~~ la media más estándar,

a week ago

Berto

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish

English

One of the free-libre issues,
is that to contribute and share

Spanish 6 characters edited

Uno de los problemas del ~~libre~~entorno libre,
es que contribuir y compartir

a week ago

Berto

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish

English

which are very invasive and perverse.

Spanish 9 characters edited

~~y es~~que son muy invasivoas y perversoas.

a week ago

Berto

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish

English

and lasts for a very long time.

Spanish 0 characters edited

mucho más a largo plazo.

a week ago

Berto

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish

English

agreed in a very sympathic way.

Spanish 21 characters edited

estuvo de acuerdo ~~con un gran grado de simpatí~~de una manera muy comprensiva.

a week ago

Berto

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish

English

your server don't handle

Spanish 15 characters edited

s~~i tu video es un exito~~u servidor no maneja

a week ago

Browse all language changes

Daily activity

Weekly activity

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-01-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-01-24 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add