PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Spanish @ Framasoft Weblate: Framasoft

Key	English	Spanish
00:13:11.898-->00:13:13.799	in suggesting them more extreme videos.	al sugerirles videos más extremos.
00:13:13.908-->00:13:15.845	We don't have an attention economy	No tenemos una economía de la atención
00:13:15.870-->00:13:17.446	and all its sides.	de la atención en todas sus vertientes.
00:13:17.947-->00:13:20.403	With the release of "the live" in v3	Con el lanzamiento de 'the live' en v3
00:13:20.565-->00:13:22.250	we're going to…	vamos a…
00:13:22.294-->00:13:23.917	enjoy even more	gozar todavía más
00:13:24.054-->00:13:26.435	the leverage effect of peer-to-peer	el efecto de apalancamiento de peer-to-peer
00:13:26.460-->00:13:28.789	that we already use for video streaming	que ya usamos para el flujo de videos
00:13:29.526-->00:13:31.659	because many people will be watching	porque mucha gente estarán ahí
00:13:31.717-->00:13:32.802	the same segment,	mirando el mismo segmento,
00:13:32.836-->00:13:34.536	the same part of the video at the same time.	la misma parte del video al mismo tiempo.
00:13:34.649-->00:13:37.688	And peer-to-peer will be fully realized	Y el peer-to-peer se realizará plenamente
00:13:37.821-->00:13:39.764	to help the server stream videos.	para ayudar al servidor a transmitir videos.
00:13:41.889-->00:13:44.108	PEERTUBE is financed and maintained	PEERTUBE está financiado y mantenido
00:13:44.133-->00:13:45.488	by Framasoft, the not-for-profit organization.	por Framasoft, la organización sin ánimo de lucro.
00:13:46.127-->00:13:47.707	Framasoft	Framasoft, es una asociación
00:13:47.732-->00:13:48.903	was created in 2004	que se creó en 2004
00:13:49.972-->00:13:52.736	and is a sort of an intermediary	y que es una especie de mediación
00:13:52.761-->00:13:56.024	between software world and free-libre culture	entre el mundo del software y el de la cultura libre
00:13:56.107-->00:13:57.878	and people.	y la gente.
00:13:58.006-->00:14:01.135	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.	Eso es todo. E intentamos traer más libertad en la vida de las personas.
00:14:01.279-->00:14:02.164	Today,	Hoy en día,
00:14:02.189-->00:14:03.497	Framasoft	decimos que Framasoft
00:14:03.541-->00:14:06.435	is a popular education association	es una asociación de educación popular
00:14:06.460-->00:14:08.383	on digital world issues.	sobre cuestiones del mundo digital.
00:14:13.940-->00:14:17.325	PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.	PEERTUBE V3 fue publicada a principios de Enero de 2021.
00:14:17.706-->00:14:23.000	Six months of development (by one single employee and volunteers) and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.	Seis meses de desarrollo (por una sola persona remunerada y voluntariado) y una colecta de 68.000 € que fueron necesarios para pasar de la V2 a la V3.
00:14:23.286-->00:14:29.920	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.	Incluye un motor de búsqueda global, mejores herramientas de moderación, listas de reproducción y complementos y transmisión de video peer-to-peer en vivo.
00:14:30.133-->00:14:36.480	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.	FRAMASOFT agradece a todos los donantes del fondo 1299 y a todos quienes contribuyeron a este proyecto a su manera.
00:14:40.337-->00:14:41.193	Captations TomTooM	Captaciones TomTooM
00:14:43.393-->00:14:44.393	Songs Erwan Lerale	Canciones Erwan Lerale

Key	English	Spanish
00:13:11.898-->00:13:13.799	in suggesting them more extreme videos.	al sugerirles videos más extremos.
00:13:13.908-->00:13:15.845	We don't have an attention economy	No tenemos una economía de la atención
00:13:15.870-->00:13:17.446	and all its sides.	de la atención en todas sus vertientes.
00:13:17.947-->00:13:20.403	With the release of "the live" in v3	Con el lanzamiento de 'the live' en v3
00:13:20.565-->00:13:22.250	we're going to…	vamos a…
00:13:22.294-->00:13:23.917	enjoy even more	gozar todavía más
00:13:24.054-->00:13:26.435	the leverage effect of peer-to-peer	el efecto de apalancamiento de peer-to-peer
00:13:26.460-->00:13:28.789	that we already use for video streaming	que ya usamos para el flujo de videos
00:13:29.526-->00:13:31.659	because many people will be watching	porque mucha gente estarán ahí
00:13:31.717-->00:13:32.802	the same segment,	mirando el mismo segmento,
00:13:32.836-->00:13:34.536	the same part of the video at the same time.	la misma parte del video al mismo tiempo.
00:13:34.649-->00:13:37.688	And peer-to-peer will be fully realized	Y el peer-to-peer se realizará plenamente
00:13:37.821-->00:13:39.764	to help the server stream videos.	para ayudar al servidor a transmitir videos.
00:13:41.889-->00:13:44.108	PEERTUBE is financed and maintained	PEERTUBE está financiado y mantenido
00:13:44.133-->00:13:45.488	by Framasoft, the not-for-profit organization.	por Framasoft, la organización sin ánimo de lucro.
00:13:46.127-->00:13:47.707	Framasoft	Framasoft, es una asociación
00:13:47.732-->00:13:48.903	was created in 2004	que se creó en 2004
00:13:49.972-->00:13:52.736	and is a sort of an intermediary	y que es una especie de mediación
00:13:52.761-->00:13:56.024	between software world and free-libre culture	entre el mundo del software y el de la cultura libre
00:13:56.107-->00:13:57.878	and people.	y la gente.
00:13:58.006-->00:14:01.135	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.	Eso es todo. E intentamos traer más libertad en la vida de las personas.
00:14:01.279-->00:14:02.164	Today,	Hoy en día,
00:14:02.189-->00:14:03.497	Framasoft	decimos que Framasoft
00:14:03.541-->00:14:06.435	is a popular education association	es una asociación de educación popular
00:14:06.460-->00:14:08.383	on digital world issues.	sobre cuestiones del mundo digital.
00:14:13.940-->00:14:17.325	PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.	PEERTUBE V3 fue publicada a principios de Enero de 2021.
00:14:17.706-->00:14:23.000	Six months of development (by one single employee and volunteers) and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.	Seis meses de desarrollo (por una sola persona remunerada y voluntariado) y una colecta de 68.000 € que fueron necesarios para pasar de la V2 a la V3.
00:14:23.286-->00:14:29.920	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.	Incluye un motor de búsqueda global, mejores herramientas de moderación, listas de reproducción y complementos y transmisión de video peer-to-peer en vivo.
00:14:30.133-->00:14:36.480	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.	FRAMASOFT agradece a todos los donantes del fondo 1299 y a todos quienes contribuyeron a este proyecto a su manera.
00:14:40.337-->00:14:41.193	Captations TomTooM	Captaciones TomTooM

Loading…

deleted-108 Translation changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish	English Framasoft Spanish 19 characters edited Current translation Framasoft, es una asociación a year ago
deleted-108 Translation changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish	English Framasoft Spanish 19 characters edited Framasoft ~~es una asociación~~ 2 years ago
Coraline Source string changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish	Framasoft 2 years ago
narcisgarcia Translation changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish	English Framasoft Spanish 18 characters edited Framasoft es una asociación 2 years ago