PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Spanish @ Framasoft Weblate: When I first wanted to

Key	English	Spanish
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	de las nuevas generaciones de estudiantes
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	que no ven cosas libres
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	como una explotación de sus datos.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	Solo piensan "Sí, te vigilarán"
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	mientras que es de una difusión mucho más amplia
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	mucho más a largo plazo.
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	Es la vigilancia,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	es la acumulación de datos,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	es la creación de un perfil,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	que son muy invasivas y perversas.
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	Uno de los problemas del entorno libre, es que contribuir y compartir
00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses	su voz, opiniones, puntos de vista o usos
00:11:37.623-->00:11:38.843	you have to use filters,	debe pasar por filtros,
00:11:38.868-->00:11:40.218	you have to know how to publish on GitHub,	hace falta saber publicar en Git,
00:11:40.327-->00:11:43.088	you have to be bold for creating a forum profil…	hay que tener la audacia de registrarse en un foro…
00:11:43.193-->00:11:44.894	When I first wanted to	Incluso yo, la primera vez que quise
00:11:44.919-->00:11:47.064	contribute to free-libre, and write a simple feedback	contribuir al libre-libre, y escribe un comentario simple
00:11:47.137-->00:11:48.422	I had to overcome a huge obstacle	Tuve que superar un gran obstáculo
00:11:48.447-->00:11:50.199	so it's complicated.	entonces es complicado.
00:11:50.224-->00:11:52.089	A lot of voices aren't heard.	Hay bastantes voces que no son oídas.
00:11:52.162-->00:11:54.228	My work is also to find	Mi trabajo también es buscar,
00:11:54.300-->00:11:55.533	voices that usually don't stand out	voces que normalmente no destacan
00:11:55.558-->00:11:57.886	and to bring out	y destacar
00:11:57.911-->00:12:00.490	the uses that have never been noticed.	los usos que nunca se han notado.
00:12:04.839-->00:12:07.441	The difference with more centralized platforms	La diferencia con las plataformas más centralizadas
00:12:07.466-->00:12:09.663	is the fact that they are based on an attention economy	es el hecho de que se basan en una economía de la atención
00:12:09.688-->00:12:12.096	where they monetize views,	donde monetizan las vistas,
00:12:12.306-->00:12:15.106	especially	los visionados, los convierten en dinero
00:12:15.140-->00:12:17.239	through advertising,	a través de publicidad,
00:12:17.330-->00:12:19.667	the most standard mean,	la media más estándar,
00:12:19.692-->00:12:23.359	and through online diffusion interactions	y a través de interacciones de difusión en línea

Key	English	Spanish
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	de las nuevas generaciones de estudiantes
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	que no ven cosas libres
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	como una explotación de sus datos.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	Solo piensan "Sí, te vigilarán"
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	mientras que es de una difusión mucho más amplia
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	mucho más a largo plazo.
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	Es la vigilancia,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	es la acumulación de datos,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	es la creación de un perfil,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	que son muy invasivas y perversas.
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	Uno de los problemas del entorno libre, es que contribuir y compartir
00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses	su voz, opiniones, puntos de vista o usos
00:11:37.623-->00:11:38.843	you have to use filters,	debe pasar por filtros,
00:11:38.868-->00:11:40.218	you have to know how to publish on GitHub,	hace falta saber publicar en Git,
00:11:40.327-->00:11:43.088	you have to be bold for creating a forum profil…	hay que tener la audacia de registrarse en un foro…
00:11:43.193-->00:11:44.894	When I first wanted to	Incluso yo, la primera vez que quise
00:11:44.919-->00:11:47.064	contribute to free-libre, and write a simple feedback	contribuir al libre-libre, y escribe un comentario simple
00:11:47.137-->00:11:48.422	I had to overcome a huge obstacle	Tuve que superar un gran obstáculo
00:11:48.447-->00:11:50.199	so it's complicated.	entonces es complicado.
00:11:50.224-->00:11:52.089	A lot of voices aren't heard.	Hay bastantes voces que no son oídas.
00:11:52.162-->00:11:54.228	My work is also to find	Mi trabajo también es buscar,
00:11:54.300-->00:11:55.533	voices that usually don't stand out	voces que normalmente no destacan
00:11:55.558-->00:11:57.886	and to bring out	y destacar
00:11:57.911-->00:12:00.490	the uses that have never been noticed.	los usos que nunca se han notado.
00:12:04.839-->00:12:07.441	The difference with more centralized platforms	La diferencia con las plataformas más centralizadas
00:12:07.466-->00:12:09.663	is the fact that they are based on an attention economy	es el hecho de que se basan en una economía de la atención
00:12:09.688-->00:12:12.096	where they monetize views,	donde monetizan las vistas,
00:12:12.306-->00:12:15.106	especially	los visionados, los convierten en dinero
00:12:15.140-->00:12:17.239	through advertising,	a través de publicidad,
00:12:17.330-->00:12:19.667	the most standard mean,	la media más estándar,