Modifications pour Mobilizon - Espagnol @ Framasoft Weblate

6 / 259

/ 259

Atenea Traduction modifiée Mobilizon Backend Espagnol	Anglais If you wish to cancel your participation, simply click on the link below. Espagnol 0 caractère modifié Traduit Si desea cancelar su participación, haga click en el enlace abajo Il y a 7 mois
Atenea Traduction modifiée Mobilizon Backend Espagnol	Anglais As this group was located on this instance, all of its data has been irretrievably deleted. Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Como este grupo estaba ubicado en esta instancia, todos sus datos se han eliminado de forma irremediable. Il y a 7 mois
Atenea Traduction modifiée Mobilizon Backend Espagnol	Anglais When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page. Espagnol 167 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Cuando decimos "nosotros", "nuestro" o "nosotros" en este documento, nos referimos a los propietarios, operadores y administradores de esta instancia de Mobilizon. El software de Mobilizon es proporcionado por el equipo de co~~ntribuyentes de Mobilizon, respaldado por <a href="https://framasoft.org"> Framasoft </a>, una organización educativa popular francesa sin fines de lucro que aboga por el Software Libre~~laboradores de Mobilizon. A menos que se indique explícitamente, esta instancia de Mobilizon es un servicio independiente que utiliza el código fuente de Mobilizon. Puede encontrar más información sobre esta instancia en la página <a href="/about/instance"> "Acerca de esta instancia" </a>. Il y a 7 mois
Atenea Traduction ajoutée Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Well done! Espagnol 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Bien hecho! Il y a 7 mois
Atenea Marqué comme À vérifier Mobilizon Backend Espagnol	Anglais If you received this email, the email configuration seems to be correct. Espagnol 91 caractères modifiés À vérifier Si recibió este correo electrónico, la configuración del correo electrónico parece correcta Il y a 7 mois
Atenea Marqué comme À vérifier Mobilizon Backend Espagnol	Anglais If you wish to cancel your participation, simply click on the link below. Espagnol 66 caractères modifiés À vérifier Si desea cancelar su participación, haga click en el enlace abajo Il y a 7 mois
Atenea Traduction ajoutée Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Cancel my attendance Espagnol 25 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Cancelar mi participación Il y a 7 mois
Atenea Un contributeur à rejoint Mobilizon Backend Espagnol	Un contributeur à rejoint Il y a 7 mois
Aucun Ressources mises à jour Mobilizon Backend errors Espagnol	Le fichier « `priv/gettext/es/LC_MESSAGES/errors.po` » a été modifié. Il y a 7 mois
Aucun Ressources mises à jour Mobilizon Activity Espagnol	Le fichier « `priv/gettext/es/LC_MESSAGES/activity.po` » a été modifié. Il y a 7 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Activity Espagnol	Anglais Singulier There has been an activity! Pluriel There has been some activity! Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Singulier ¡Ha habido una actividad! Pluriel ¡Ha habido algunas actividades! Il y a 7 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Activity Espagnol	Anglais Singulier View one more activity Pluriel View %{count} more activities Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Singulier Ver una actividad más Pluriel Ver %{count} actividades más Il y a 7 mois
Aucun Ressources mises à jour Mobilizon Backend Espagnol	Le fichier « `priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po` » a été modifié. Il y a 7 mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page. Espagnol 676 caractères modifiés À vérifier Cuando decimos "nosotros", "nuestro" o "nosotros" en este documento, nos referimos a los propietarios, operadores y administradores de esta instancia de Mobilizon. El software de Mobilizon es proporcionado por el equipo de contribuyentes de Mobilizon, respaldado por <a href="https://framasoft.org"> Framasoft </a>, una organización educativa popular francesa sin fines de lucro que aboga por el Software Libre. A menos que se indique explícitamente, esta instancia de Mobilizon es un servicio independiente que utiliza el código fuente de Mobilizon. Puede encontrar más información sobre esta instancia en la página <a href="/about/instance"> "Acerca de esta instancia" </a>. Il y a 7 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Singulier You have one pending attendance request to process for the following event: Pluriel You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event: Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Singulier Tiene una solicitud de participación pendiente de procesar: Pluriel Tienes %{number_participation_requests} solicitudes de participación pendientes de procesar: Il y a 7 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button. Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Singulier Si necesitas cancelar su participación, sólo accede a la página del evento mediante el enlace debajo y presiona el botón. Pluriel Si desea cancelar su participación en uno o varios eventos, visite las páginas de los eventos a través de los enlaces de arriba y presiona el botón. Il y a 7 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Singulier You have one event this week: Pluriel You have %{total} events this week: Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Singulier Tienes un evento hoy: Pluriel Tienes %{total} eventos hoy: Il y a 7 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Singulier One participation request for event %{title} to process Pluriel %{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Singulier Una solicitud para participar en el evento %{title} a procesar Pluriel %{number_participation_requests} solicitudes para participar en el evento %{title} a procesar Il y a 7 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Singulier One event planned this week Pluriel %{nb_events} events planned this week Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Singulier Un evento programado para hoy Pluriel %{nb_events} eventos planeados hoy Il y a 7 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Singulier You have one event today: Pluriel You have %{total} events today: Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Singulier Tienes un evento hoy: Pluriel Tienes %{total} eventos hoy: Il y a 7 mois

6 / 259

/ 259

Rechercher

Action

Nom d’utilisateur de l’auteur

Modifier la période

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Rechercher