Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}).

Because creating and maintaining ethical digital tools requires
time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the
budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible)
our employees and service providers.

Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor.
independent accounts (we publish [reports on this
page](https://framasoft.org/association/)).
Ваше донације осигуравају нашу независност ({percent}% нашег прихода у {year}).

Пошто стварање и одржавање етичких дигиталних алатки захтева
време и људски таленат, највећи део
нашег времена и талента који се троши на буџет користи се за компензацију (што је праведније могуће)
наших запослених и пружаоца услуга.

Сваке године, наше рачуне ревидира и потврђује статутарни ревизор.
независни налози (објављујемо [извештаје
на овој страници](https://framasoft.org/association/)).
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
If you have more questions, [you
may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…
Ако имате још питања, [тамо можете
пронаћи одговоре](@:(link.soutenir/#questions)…
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
2. I complete my information
2. Попуните своје податке
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
3. I access the payment
3. Приступите плаћању
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
Addition of address
Додатно о адресеи
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
Legal entity
Правно лицеи ентитет
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
This information is necessary for practical reasons and in order to issue
a tax receipt.

You should also know that you can check whether your donation has been
received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page.

Of course, your firtname and lastname are anonymized.
Ова информација је неопходна из практичних разлога и ради издавања
пореске признанице.

Такође, треба да знате да можете проверити да ли је Ваша донација
примљена. на страници „[листа донатора](@:(link.soutenir)/en/stats)“.

Наравно, Ваше име и презиме су анонимни.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
I would like to receive a tax receipt
Желим да добијем порески рачуну признаницу
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
Where is your money going to?
Где иде Вашмој новац?
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
@:txt.soft in a few numbers
@:txt.sofrt у неколико бројева
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved
by @:color.soft on October 6th 2014.

Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane
Статут о бесплатним, етичким, децентрализованим и солидарним услугама,<br /> одобрено
од стране @:color.soft 6. октобра 2014.

Превод од странеели сарадникаци Framalang-а Théo, #!, goofy, Diane
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
### Rectification of personal information collected

In accordance with the provisions of Article 34 of Act No 48-87 of January
6, 1978, the user has a right of modification of the personal data collected
concerning him. To do this, user sends to @:color.soft:

- you can send us an e-mail using the contact form
- a letter should be sent to the address of the association’s headquarters (indicated
above) indicating your name or business name, your physical and/or electronic
address and, where appropriate, the reference that you have as a user of the
@:color.soft site.

The amendment will be made within a reasonable period of time from the date
of receiving the user’s request.
### Исправљање прикупљених личних података

У складу са одредбама члана 34. Закона бр. 48-87 од 6. јануара
1978, корисник има право измене прикупљених личних података
који се тичу њега. Да би то урадио, корисник шаље на @:color.soft:

- можете нам послати е-пошту користећи контакт образац
- допис послати на адресу седишта удружења (наведено
горе) са навођењем Вашег имена или назива предузећа, Ваше физичке и/или електронске
адресе и, по потреби, референцу коју
имате као корисник
@:color.soft сајта.

Измена ће бити извршена у разумном временском периоду од датума

од пријема захтева корисника.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
## Computers and liberties
### Personal information collected

In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
the European Directive of 24  October 1995.

In any event @:color.soft does collect personal information about the user
(name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
obligatory or not.

### Statistical analysis and confidentiality

In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
transferred to third parties or used for any other purpose.
## Рачунари и слободе
### Прикупљени лични подаци

У Француској су лични подаци заштићени [Законом бр. 78-17 од 6. јануара
1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
Законом бр. 2004-801 од 6. августа 2004. године, члан Л. 226-13 Кривичног закона и
Европском директивом од 24. октобра 1995. године.

У сваком случају @:цолор.софтcolor.soft прикупља личне податке о кориснику
(име, адреса е-поште, број телефона) који су потребни за понуђене услуге
на сајтовима мреже @:цолор.софтcolor.soft, посебно за натпис
са просторима за дискусију путем онлајн формулара или за статистичке форумеа за дискусију за статистичку

обрадау. Корисник даје ове информације у потпуности познавајући чињенице,
посебно када их он/она сам уноси. У овом тренутку је прецизирано
кориснику мреже @:цолор.софтcolor.soft ако је информација коју треба да пружи
обавезноа или не.

### Статистичка анализа и поверљивост

Да биссмо прилагодили сајт захтевима наших посетилаца, анализирамо саобраћај
наших сајтова са Матомом. МатомоMamoto-м. Mamoto генерише колачић са јединственим идентификатором,
чији је рок складиштењчувања података ограничен на 13 месеци. Прикупљени подаци (ИПIP адреса,
Усер-АгентUser-Agent…) су анонимни и чувају се у периоду од 6 месеци. Нису
пренети трећим лицима или користитшћени у било коју другу сврху.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
We don’t want to look any higher than our foundations.
We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even
if it means offending the serious.
If humour is at the heart of our practices, it does not detract from
the substance of our actions.
Не желимо да изгледамо више од наших темеља.
Не устручавамо се да користимо шале да бисмо ублажили притисак, чак
и ако то значи да вређамо озбиљне.
Ако је хумор у срцу наших пракси, он не умањује суштину наших поступака.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
This statement has its own limitations.
We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we
do not take care of ourselves, any more than we can share a flame
if we let our own campfire go out.
Ова изјава има своја ограничења.
Схватили смо да не можемо да бринемо ни о заједништву, ни о другима, ако не
бринемо о себи, исто као што можемо да делимо пламен,
ако пустимо да се угаси логорска ватра.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
In a culture where digital technology is omnipresent, we want to offer
user-friendly and emancipating tools that empower people by respecting
their integrity and dignity.
However, we accept our limitations when we try to realise these ideals:
we do our best, and that’s not bad!
У култури у којој је дигитална технологија свеприсутна, желимо да понудимо
прилагођене кориснику и еманципирајуће алатке које оснажују људе поштујући
њихов интегритет и достојанство.
Међутим, прихватамо своја ограничења када покушавамо да остваримо ове идеале:
дајемо све од себе, и то није лоше!
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
We don’t want to look any higher than our foundations.
We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even
if it means offending the serious.
If humour is at the heart of our practices, it does not detract from
the substance of our actions.
Не желимо да изгледамо више од наших темеља.
Не устручавамо се да користимо шале да бисмо ублажили притисак, чак
и ако
 то значи да вређамо озбиљне.
Ако је хумор у срцу наших пракси, он не умањује суштину наших поступака.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
We believe that everyone (including us!) is on a journey.
We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us
pass moral judgement on the practices and paths of others,
whether to legitimise or condemn them.
We also take great care not to value our own modes of action to the detriment
of those adopted by groups with whom we share values and ideals.
Верујемо да су сви (укључујући и нас!) на путу.
Стога, настојимо да деконструишемо пуристичке рефлексе који би нас натерали да доносимо морални суд о пракси и путевима других,
било да их легитимишемо или осудимо.

Такође водимо рачуна да не ценимо сопствене начине деловања на штету
оних које су усвојиле групе са којима делимо вредности и идеале.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
This statement has its own limitations.
We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we
do not take care of ourselves, any more than we can share a flame
if we let our own campfire go out.
Ова изјава има своја ограничења.
Схватили смо да не можемо да бринемо ни о заједништву, ни о другима, ако не бринемо о себи, исто као што можемо да делимо пламен,
ако пустимо да се угаси наша логорска ватра.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction modifiée
Neither we nor the association are eternal… and we accept this.
We act for the compostability of Framasoft, that is to say that we take care
to leave fertile traces, to create useful ruins so that those who will come
after us can build with what will remain of our actions.
Ни ми ни удружење нисмо вечни... и то прихватамо.
Делујемо за компостабилност Framasoft-а, односно водимо рачуна
да оставимо плодне трагове, да створимо корисне рушевине како би они који ће доћи
после нас могли да граде оно што ће остати од наших акцијарадњи.
Il y a un an

Rechercher