PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

ng2.template///460353452916242022 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html:43 • src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html:51 • src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html:48 • src/app/shared/standalone-upload/upload-progress.component.html:31
	Anglais Sorry, but something went wrong
	Français Désolé, mais quelque chose s’est mal passé 42/310 · 31 À vérifier
ng2.template///2424051823705402833 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html:55
	Anglais Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
	Français Félicitations, la vidéo va être importée avec BitTorrent ! Vous pouvez déjà ajouter les informations relatives à celle-ci. 122/1100 · 110 À vérifier
ng2.template///6760671759540007434 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html:10
	Anglais You can import any URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
	Français Vous pouvez importer toute URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>gérée par youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> ou pointant sur un fichier audio/vidéo. Vous devez vous assurer d’avoir les droits de diffusion sur cette vidéo, sans quoi vous et votre instance risqueriez des poursuites juridiques. 462/4570 · 457 À vérifier
ng2.template///5359075917564707730
	Anglais Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="d {{ targetUrl "/> will be imported! You can already add information about this video.
	Français Félicitations, la vidéo pointée par <x id="INTERPOLATION" equiv-text="d {{ targetUrl "/> sera importée ! Vous pouvez déjà ajouter des informations sur cette vidéo. 164/1550 · 155 À vérifier
ng2.template///7860848084471862305 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts:144
	Anglais Cannot create live because this instance have too many created lives
	Français Impossible de créer un direct, cette instance a trop de directs simultanés 74/680 · 68 À vérifier
ng2.template///1278564497286613571 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts:146
	Anglais Cannot create live because you created too many lives
	Français Impossible de créer un direct, vous avez trop de directs simultanés 67/530 · 53 À vérifier
ng2.template///2621043320678012413 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts:188
	Anglais Live published.
	Français Direct mis en ligne. 20/150 · 15 À vérifier
ng2.template///8218579597782287078 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html:37
	Anglais Go Live
	Français Aller au direct 15/100 · 7 À vérifier
ng2.template///3282368691598224543
	Anglais Max live duration is <x id="INTERPOLATION" equiv-text="s {{ getMaxLiveDuration() \| myDurationFormatter "/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
	Français La durée maximale de live est de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="s {{ getMaxLiveDuration() \| myDurationFormatter "/>. Si votre live atteint cette limite, il sera automatiquement interrompu. 192/1780 · 178 À vérifier
ng2.template///3284171506518522275 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:136
	Anglais Your video was uploaded to your account and is private.
	Français Votre vidéo a été téléversée sur votre compte et elle est privée. 65/550 · 55 À vérifier
ng2.template///5699822024600815733 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:137
	Anglais But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
	Français Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ? 127/980 · 98 À vérifier
ng2.template///1219739004043110649 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:139
	Anglais Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
	Français Votre vidéo n’est pas encore téléversée ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ? 87/730 · 73 À vérifier
ng2.template///6932865105766151309 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:260
	Anglais Upload
	Français Mise en ligne 13/100 · 6 À vérifier
ng2.template///8278735427925094503 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:262
	Anglais Upload <x id="PH" equiv-text="videofile.name"/>
	Français Téléverser <x id="PH" equiv-text="videofile.name"/> 51/470 · 47 À vérifier
ng2.template///1964265829892160232
	Anglais Upload cancelled
	Français Mise en ligne annulée 21/160 · 16 À vérifier
ng2.template///5981816353437801748 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:285
	Anglais Video published.
	Français Vidéo publiée. 14/160 · 16 À vérifier
ng2.template///5297709903228580202
	Anglais Your video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
	Français Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>) 222/2070 · 207 À vérifier
ng2.template///1267976082314717617
	Anglais Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)
	Français Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>) 233/2130 · 213 À vérifier
ng2.template///6722765664648523978 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html:6 • src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html:8 • src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html:35
	Anglais Select the file to upload
	Français Sélectionner le fichier à téléverser 36/250 · 25 À vérifier
ng2.template///6148369758871787018 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html:34
	Anglais Video background image
	Français Image d’arrière-plan de la vidéo 32/220 · 22 À vérifier