Mobilizon - Italien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

274 lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:8
	Anglais New start date:
	Italien Nuova data iniziale: 20/150 · 15 À vérifier
291 lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Italien Ciao! Sembra che tu volessi modificare l'indirizzo email collegato al tuo account su %{instance}. Se desideri ancora farlo, fai clic sul pulsante in basso per confermare la modifica. Potrai quindi accedere a %{instance} con questo nuovo indirizzo email. 253/2580 · 258 À vérifier
301 lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:6
	Anglais New role:
	Italien Nuovo ruolo: 12/100 · 9 À vérifier
307 lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:3
	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role.
	Italien Salve! Volevamo informarti che un amministratore di %{instance} ha appena cambiato il ruolo del tuo account. 108/1090 · 109 À vérifier
309 lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
	Anglais %{name} just requested to follow your instance.
	Italien %{name} ha appena richiesto di seguire la tua istanza. 54/470 · 47 À vérifier
316 lib/mobilizon/events/categories.ex:36
	Anglais Book clubs
	Italien Club letterari 14/100 · 10 À vérifier
319 lib/mobilizon/events/categories.ex:48
	Anglais Comedy
	Italien Commedia e buonumore 20/100 · 6 À vérifier
337 lib/mobilizon/events/categories.ex:116
	Anglais Performing & Visual Arts
	Italien Arti visive e dello spettacolo 30/240 · 24 À vérifier
345 lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:9
	Anglais Activate my account:
	Italien Attiva il mio account: 22/200 · 20 À vérifier
346 lib/web/email/follow.ex:49
	Anglais Instance %{domain} requests to follow your instance
	Italien L'istanza %{domain} richiede di seguire la tua istanza 54/510 · 51 À vérifier
Group Followers
	Anglais Group Followers
	Italien Che seguono il gruppo 21/150 · 15 À vérifier
Follower
	Anglais Follower
	Italien Che segue 9/100 · 8 À vérifier
No follower matches the filters
	Anglais No follower matches the filters
	Italien Nessuno che segue corrisponde ai filtri 39/310 · 31 À vérifier
Followers will receive new public events and posts.
	Anglais Followers will receive new public events and posts.
	Italien Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici. 85/510 · 51 À vérifier
Manually approve new followers
	Anglais Manually approve new followers
	Italien Approva manualmente i nuovi utenti che seguono 46/300 · 30 À vérifier
No information
	Anglais No information
	Italien Nessuna informazione 20/140 · 14 À vérifier
@{username}'s follow request was accepted
	Anglais @{username}'s follow request was accepted
	Italien La richiesta di poter seguire da parte dell'utente @{username} è stata accettata 80/410 · 41 À vérifier
The event will show as attributed to this profile.
	Anglais The event will show as attributed to this profile.
	Italien L'evento verrà mostrato come attribuito a questo profilo. 57/500 · 50 À vérifier
{moderator} suspended group {profile}
	Anglais {moderator} suspended group {profile}
	Italien {moderator} ha sospeso il gruppo {profile} 42/370 · 37 À vérifier
{moderator} has unsuspended group {profile}
	Anglais {moderator} has unsuspended group {profile}
	Italien {moderator} ha tolto la sospensione al gruppo {profile} 55/430 · 43 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.