What is the Fediverse video/subtitles — Japonais @ Framasoft Weblate: to the same platform to share videos and messages?

Traduction

Clé 00:00:37.793-->00:00:40.756

Anglais visible for 2 seconds

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	これが電話の場合は？
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[ニャオ]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	もちろんそんなことはないですが
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	これが成り立つのはサービス同士が連合しているからであり
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	様々な人と会話することを
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	プロバイダを越えて可能にしてくれます。
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	サービスが連合していなければ、
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	複数のプロバイダーに
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	いちいち契約しなければなりません。
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	さらに悪い場合、
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	特定のサービスに
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	他のみんなが集中してしまえば、
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	そのサービスが業界を独占してしまって
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	問題が起こってしまいます。
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	なぜ、みんな同じプラットフォームで
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	動画やメッセージを共有しているのでしょう？
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	どうして、SNS同士は連合しないのでしょうか？
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	ここにはサービスプロバイダーのような星たちがあります。
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	中央集権化されていて、
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	同じ星にいる人としか
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	関わることができません。
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	しかし、想像してみてください…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	他の星の人と
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	一緒に会話できたら。
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	想像してみてください…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	動画やイベント、
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	インスタントメッセージやマイクロブログなどを
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	銀河全体のみんなで共有できたら。
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	想像してみてください…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	たくさんの星の中のだれかとも会話できるのです。
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	ソフトウェアが通信する言語は

Clé	Anglais	Japonais
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	これが電話の場合は？
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[ニャオ]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	もちろんそんなことはないですが
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	これが成り立つのはサービス同士が連合しているからであり
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	様々な人と会話することを
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	プロバイダを越えて可能にしてくれます。
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	サービスが連合していなければ、
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	複数のプロバイダーに
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	いちいち契約しなければなりません。
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	さらに悪い場合、
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	特定のサービスに
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	他のみんなが集中してしまえば、
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	そのサービスが業界を独占してしまって
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	問題が起こってしまいます。
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	なぜ、みんな同じプラットフォームで
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	動画やメッセージを共有しているのでしょう？
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	どうして、SNS同士は連合しないのでしょうか？
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	ここにはサービスプロバイダーのような星たちがあります。
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	中央集権化されていて、
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	同じ星にいる人としか
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	関わることができません。
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	しかし、想像してみてください…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	他の星の人と
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	一緒に会話できたら。
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	想像してみてください…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	動画やイベント、
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	インスタントメッセージやマイクロブログなどを
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	銀河全体のみんなで共有できたら。
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	想像してみてください…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	たくさんの星の中のだれかとも会話できるのです。

Chargement…

Gnuey56

Traduction téléversée

Anglais

Japonais 50 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 50 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:00:37.793-->00:00:40.756

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:00:37.793-->00:00:40.756

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

subtitles/ja.srt, chaîne 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.