What is the Fediverse video/subtitles — Catalan @ Framasoft Weblate: to the same platform to share videos and messages?

Traduction

Clé 00:00:37.793-->00:00:40.756

Anglais visible for 2 seconds

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	I què tal la xarxa telefònica?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Mèu!]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Es clar que no
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	perquè existeixen els estàndards per federar aquests serveis
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	permetent-nos comunicar amb qualsevol
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	independentment de la proveïdora.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Sense la federació,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	hauries de subscriure't
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	a múltiple proveïdors.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	O pitjor,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	Les telefòniques amb més usuàries
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	es menjarien totes les altres,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	finalment convertint-se en un monopoli
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	i obert a abusos.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	I llavors per què tothom hauria de fer-se un compte
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	a la mateixa plataforma per compartir vídeos i missatges?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Per què no són federades les xarxes socials?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Cada planeta aquí és una proveïdora de serveis.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	En l'enfocament centralista,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	només pots interactuar amb la gent
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	del teu mateix planeta.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Però ara imagina…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	que poguessis comunicar-te amb persones
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	d'altres planetes.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Imagina…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	que poguessis compartir vídeos, activitats
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	xats, microblogs…
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	amb tot l'univers.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Imagina…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	que no importés de quin planeta fossis.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Els estàndards són un llenguatge comú

Clé	Anglais	Catalan
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	I què tal la xarxa telefònica?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Mèu!]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Es clar que no
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	perquè existeixen els estàndards per federar aquests serveis
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	permetent-nos comunicar amb qualsevol
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	independentment de la proveïdora.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Sense la federació,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	hauries de subscriure't
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	a múltiple proveïdors.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	O pitjor,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	Les telefòniques amb més usuàries
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	es menjarien totes les altres,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	finalment convertint-se en un monopoli
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	i obert a abusos.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	I llavors per què tothom hauria de fer-se un compte
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	a la mateixa plataforma per compartir vídeos i missatges?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Per què no són federades les xarxes socials?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Cada planeta aquí és una proveïdora de serveis.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	En l'enfocament centralista,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	només pots interactuar amb la gent
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	del teu mateix planeta.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Però ara imagina…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	que poguessis comunicar-te amb persones
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	d'altres planetes.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Imagina…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	que poguessis compartir vídeos, activitats
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	xats, microblogs…
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	amb tot l'univers.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Imagina…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	que no importés de quin planeta fossis.

Chargement…

fadelkon Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Catalan	Anglais to the same platform to share videos and messages? Catalan 29 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~to the same~~a la mateixa plataform ~~to share vi~~a per compartir vídeos ~~and me~~i missatges.? Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt What is the Fediverse video subtitles Catalan	Anglais to the same platform to share videos and messages? Catalan 29 caractères modifiés Traduit ~~a la mateixa~~to the same plataform~~a per compartir ví~~ to share videos ~~i mi~~and messatges?. Il y a 2 ans
bdeshi Chaîne source modifiée What is the Fediverse video subtitles Catalan	Anglais 1 caractère modifié to the same platform to share videos and messages.? Il y a 2 ans
rita Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Catalan	Anglais to the same platform to share videos and messages. Catalan 29 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~to the same~~a la mateixa plataform ~~to share vi~~a per compartir vídeos ~~and me~~i missatges.? Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt What is the Fediverse video subtitles Catalan	Anglais to the same platform to share videos and messages. Catalan 50 caractères modifiés Traduit to the same platform to share videos and messages. Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:00:37.793-->00:00:40.756

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:00:37.793-->00:00:40.756

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

subtitles/ca.srt, chaîne 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.