What is PeerTube video/subtitles — Catalan @ Weblate: you'll be able to find and join

Key	English	Catalan
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	miren alhora el mateix vídeo,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	comparteixen segments del vídeo
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	entre elles, en segon pla.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	La transmissió peer-to-peer
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	fa l'streaming de vídeo resilient
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	i eficient:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	un vídeo popular
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	no hauria de fer caure un servidor.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Llibertats per a les usuàries
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	Peertube és programari de codi lliure i obert (open source)
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	amb desenvolupament comunitari.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Institucions, mitjans, comunitats,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	qualsevol pot fer la seva videoteca,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	amb les seves pròpies normes, i a baix cost.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	A la llarga,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	podràs trobar i afegir-te
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	la instància de Peertube que millor s'adapti a tu.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Reapropia't de la web,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	recupera'n el control,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	de vídeo en vídeo…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	suma't a PeerTube:
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	joinpeertube.org

Key	English	Catalan
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	miren alhora el mateix vídeo,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	comparteixen segments del vídeo
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	entre elles, en segon pla.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	La transmissió peer-to-peer
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	fa l'streaming de vídeo resilient
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	i eficient:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	un vídeo popular
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	no hauria de fer caure un servidor.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Llibertats per a les usuàries
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	Peertube és programari de codi lliure i obert (open source)
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	amb desenvolupament comunitari.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Institucions, mitjans, comunitats,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	qualsevol pot fer la seva videoteca,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	amb les seves pròpies normes, i a baix cost.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	A la llarga,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	podràs trobar i afegir-te
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	la instància de Peertube que millor s'adapti a tu.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Reapropia't de la web,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	recupera'n el control,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	de vídeo en vídeo…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	suma't a PeerTube:
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	joinpeertube.org

Loading…

fadelkon

Translation changed

What is PeerTube video / subtitles — Catalan

English

Catalan 25 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:28.372-->00:01:30.240

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:01:28.372-->00:01:30.240

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-ca.srt, string 45