What is PeerTube video/subtitles — Arabe @ Framasoft Weblate

État de la traduction

51	Chaînes	82 %	Parcourir Traduire
221	Mots	86 %
1 328	Caractères	85 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
51 221 1 328	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
42 191 1 132	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
9 30 196	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
9 30 196	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
3 14 80	Chaînes avec suggestions	Parcourir Traduire Zen
8 28 174	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
10 35 224	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 5 28	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
9 30 196	Vérifications en échec : Traduction inchangée	Parcourir Traduire Zen
1 5 28	Vérifications en échec : Incohérence de point d’exclamation	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framatube.org/videos/watch/9c9de5e8-0a1e-484a-b099-e80766180a6d
Mainteneurs du projet	tcit chocobozzz
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base ne peut pas être modifiée.
Dépôt du code source	`local:`
Branche du dépôt	master
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/what-is-peertube-video/subtitles/`
Motif de fichier	`subtitles/what-is-peertube-*.srt`
Fichier de langue de base mono-langue	`subtitles/what-is-peertube-en.srt`
Fichier de traduction	Télécharger `subtitles/what-is-peertube-ar.srt`
Dernière modification	3 octobre 2021 08:18
Last change made by	Zet
Langue	Arabe
Code langue	ar
Orientation du texte	De droite à gauche
Nombre de locuteurs	378 482 167
Nombre de pluriels	6
Type de pluriel	Langues arabes
Pluriels	Aucun	0
	Un	1
	Deux	2
	Un petit nombre	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Plusieurs	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Autre	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Forme plurielle	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

Il y a 8 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		51		221		1 328
Traduit	82 %	42	86 %	191	85 %	1 132
À vérifier	17 %	9	13 %	30	14 %	196
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	19 %	10	15 %	35	16 %	224
Chaînes avec suggestions	5 %	3	6 %	14	6 %	80
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

221

Mots hébergés

Chaînes hébergées

82 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+82 %

—

Contributeurs

—

zet Traduction modifiée What is PeerTube video subtitles Arabe	Anglais The video files stay on Dog-tube server Arabe 3 caractères modifiés Traduction actuelle ملفات الفيديوهات تبقى على خادم ~~واف~~دوغ-تيوب Il y a 3 ans
zet Traduction modifiée What is PeerTube video subtitles Arabe	Anglais can be watched on Meow-tube! Arabe 26 caractères modifiés Traduction actuelle ~~can be watched on Meow-tube!~~يمكن متابعتها عبر مياو-تيوب Il y a 3 ans
zet Traduction modifiée What is PeerTube video subtitles Arabe	Anglais all of Dog-tube videos Arabe 21 caractères modifiés Traduction actuelle ~~all of Dog-tube videos~~كل فيديوهات دوغ-تيوب Il y a 3 ans
zet Traduction modifiée What is PeerTube video subtitles Arabe	Anglais When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube, Arabe 41 caractères modifiés Traduction actuelle ~~When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,~~عندما يتزامن مياو-تيوب مع دوغ-تيوب، Il y a 3 ans
zet Traduction modifiée What is PeerTube video subtitles Arabe	Anglais PeerTube instances can sync together. Arabe 33 caractères modifiés Traduction actuelle ~~PeerTube instances can sync together~~مثيلات بيرتيوب يمكنها التزامن. Il y a 3 ans
zet Traduction modifiée What is PeerTube video subtitles Arabe	Anglais Federation Arabe 10 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Federation~~الإتحادية Il y a 3 ans
zet Traduction modifiée What is PeerTube video subtitles Arabe	Anglais it empowers you to be more than a user! Arabe 34 caractères modifiés Traduction actuelle ~~it empowers you to be more than a user~~فهو يعتبرك أكثر من مجرد مستخدم! Il y a 3 ans
zet Traduction modifiée What is PeerTube video subtitles Arabe	Anglais and upload videos online, Arabe 5 caractères modifiés Traduction actuelle و~~تحميل~~رفع فيديوهات على المنصة، Il y a 3 ans
zet Traduction modifiée What is PeerTube video subtitles Arabe	Anglais Like YouTube or Vimeo Arabe 15 caractères modifiés Traduction actuelle ~~كما حول الحال على~~على شاكلة يوتيوب أو ڤيميُو، Il y a 3 ans
zet Traduction modifiée What is PeerTube video subtitles Arabe	Anglais What is PeerTube? Arabe 8 caractères modifiés Traduction actuelle ما هو ~~PeerTube~~بيرتيوب؟ Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

51	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier de sous-titres SubRip
51	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
9	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.