Pytition/Pytition — Italien @ Framasoft Weblate: An error occured

Zen

	Anglais	Italien	Actions
	No newsletter subscription yet!	Ancora nessuna iscrizione alla newsletter!
	Error: This confirmation code is invalid. Maybe you've already confirmed?	Errore: Il codice di conferma è errato. Forse hai già confermato?
	Error: This confirmation code is invalid.	Errore: il codice di conferma è errato.
	Too many signatures from your IP address, please try again later.	Hai già inviato troppe firme da questo indirizzo IP. Riprova più tardi.
	Thank you for signing this petition, an email has just been sent to you at your address '{}' in order to confirm your signature.<br>You will need to click on the confirmation link in the email.<br>If you cannot find the email in your Inbox, please have a look in your Spam box.	Grazie per aver firmato questa petizione. Apri l'email che ti abbiamo mandato all'indirizzo '{}' per confermare la tua firma. <br>Devi cliccare sul link di conferma contenuto nell'email. <br>Se non la trovi tra i messaggi ricevuti, controlla la casella Spam.
	This organization does not exist: '{}'	Questa organizzazione non esiste: '{}'
	You are not part of this organization: '{}'	Non fai parte dell'organizzazione '{}'
	Internal error, cannot find your permissions attached to this organization ('{orgname}')	Errore interno, impossibile trovare le tue autorizzazioni in questa organizzazione ('{orgname}')
	Impossible to leave this organisation, you are the last administrator	Non puoi lasciare questa organizzazione, sei l'ultimo amministratore
	Impossible to leave this organisation, you are the last member	Non puoi lasciare questa organizzazione, sei l'ultimo membro
	This user does not exist (anylonger?)	Questo utente non esiste (più?)
	This organization does not exist (anylonger?)	Questa organizzazione non esiste (più?)
	You are not part of this organization.	Non fai parte di questa organizzazione.
	User is already member of {orgname} organization	L'utente è già membro dell'organizzazione {orgname}
	You are not allowed to invite new members into this organization.	Non sei autorizzato a invitare nuovi membri a unirsi a questa organizzazione.
	An error occured	Si è verificato un errore
	You invited {username} to join {orgname}	Hai invitato {username} a unirsi a {orgname}
	Organization does not exist	Questa organizzazione non esiste
	You are not allowed to view this organization dashboard	Non sei autorizzato a visualizzare le impostazioni di questa organizzazione
	You don't have the permission to create a Template in this organization	Non sei autorizzato a creare un modello di layout per questa organizzazione
	You need to provide a template name.	Rinomina il modello di layout.
	You need to provide the template id to modify	Per poter modificare il modello di layout fornisci il suo numero identificativo
	This template does not exist	Modello di layout inesistente
	You are not allowed to edit this organization's templates	Non sei autorizzato a modificare i modelli di layout di questa organizzazione
	You are not allowed to edit this user's templates	Non sei autorizzato a modificare i modelli di layout di questo utente
	You are not allowed to change this user's default template	Non sei autorizzato a modificare i modelli di layout di default di questo utente
	User does not exist	Questo utente non esiste
	User '{name}' does not exist	L'utente '{name}' non esiste
	Organization '{name}' does not exist	L'organizzazione '{name}' non esiste
	The user '{username}' is not member of this organization ({orgname}).	L'utente '{username}' non è membro di questa organizzazione ({orgname}).
	Internal error, this member does not have permissions attached to this organization.	Errore interno. Questo membro non ha le autorizzazioni relative a questa organizzazione.

Chargement…

Andrea

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 25 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

zilverspar

Commentaire sur la chaîne source

occured -> occurred

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/views.py:480

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 340

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.