Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: An error occured

Traduction

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	No newsletter subscription yet!	Pas encore d'inscriptions sur la newsletter !
	Error: This confirmation code is invalid. Maybe you've already confirmed?	Erreur : ce code de confirmation est invalide. Peut-être avez-vous déjà confirmé ?
	Error: This confirmation code is invalid.	Erreur : ce code de confirmation est invalide.
	Too many signatures from your IP address, please try again later.	Trop de signatures depuis votre adresse IP, merci de venir signer plus tard.
	Thank you for signing this petition, an email has just been sent to you at your address '{}' in order to confirm your signature.<br>You will need to click on the confirmation link in the email.<br>If you cannot find the email in your Inbox, please have a look in your Spam box.	Nous vous remercions d'avoir signé cette pétition, un e-mail vous a été envoyé à votre adresse '{}' pour que vous puissiez confirmer votre signature.<br>Vous devrez cliquer sur le lien de confirmation dans cet e-mail.<br>Si vous ne trouvez pas l'e-mail dans votre boite de réception, regardez dans votre dossier spam/indésirable svp.
	This organization does not exist: '{}'	L'organisation '{}' n'existe pas
	You are not part of this organization: '{}'	Vous n'etes pas membre de l'organisation '{}'
	Internal error, cannot find your permissions attached to this organization ('{orgname}')	Erreur interne, impossible de trouver vos permissions dans cette organisation ('{orgname}')
	Impossible to leave this organisation, you are the last administrator	Vous ne pouvez pas quitter cette organisation, il ne reste plus que vous en administrateur
	Impossible to leave this organisation, you are the last member	Vous ne pouvez pas quitter cette organisation, vous êtes le dernier membre
	This user does not exist (anylonger?)	Cet utilisateur n'existe pas (plus ?)
	This organization does not exist (anylonger?)	Cette organisation n'existe pas (plus ?)
	You are not part of this organization.	Vous ne faites pas partie de cette organisation.
	User is already member of {orgname} organization	L'utilisateur est déjà membre de l'organisation {orgname}
	You are not allowed to invite new members into this organization.	Vous n'avez pas l'autorisation d'inviter de nouveaux membres dans cette organisation.
	An error occured	Une erreur est survenue
	You invited {username} to join {orgname}	Vous avez invité {username} à rejoindre {orgname}
	Organization does not exist	Cette organisation n'existe pas
	You are not allowed to view this organization dashboard	Vous n'avez pas l'autorisation de visualiser le tableau de bord de cette organisation
	You don't have the permission to create a Template in this organization	Vous n'avez pas la permission pour créer un gabarit de pétition dans cette organisation
	You need to provide a template name.	Vous devez fournir un nom de gabarit.
	You need to provide the template id to modify	Vous devez fournir le numéro identifiant du gabarit pour le modifier
	This template does not exist	Ce gabarit de pétition n'existe pas
	You are not allowed to edit this organization's templates	Vous n'êtes pas autorisé-e à modifier les gabarits de cette organisation
	You are not allowed to edit this user's templates	Vous n'êtes pas autorisé-e à modifier les gabarits de cet utilisateur-ice
	You are not allowed to change this user's default template	Vous n'êtes pas autorisé à modifier le gabarit par défaut de cet utilisateur
	User does not exist	L'utilisateur n'existe pas
	User '{name}' does not exist	L'utilisateur '{name}' n'existe pas
	Organization '{name}' does not exist	L'organisation '{name}' n'existe pas
	The user '{username}' is not member of this organization ({orgname}).	L'utilisateur '{username}' n'est pas membre de cette organisation ({orgname}).
	Internal error, this member does not have permissions attached to this organization.	Erreur interne, ce membre n'a pas de permission pour cette organisation.

Chargement…

Aucun

Chaîne source ajoutée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

zilverspar

Commentaire sur la chaîne source

occured -> occurred

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/views.py:480

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 340

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.