Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Petition successfully transfered!

Traduction

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	Only super users can create an organization.	Seuls les super utilisateurs peuvent créer une organisation.
	You successfully created organization '{}'	L'organisation '{}' a été créée avec succès
	Sorry, we are not able to find this petition	Désolé, nous n'avons pas trouvé cette pétition
	This petition does not exist (anymore?).	Cette pétition n'existe pas (plus ?).
	You entered an empty slug text	Vous avez saisi un slug vide
	Successful addition of the slug '{}'!	Ajout du permalien '{}' avec succès !
	The slug '{}' already exists!	Le slug '{}' existe déjà !
	You don't have the permission to modify petitions	Vous n'avez pas la permission pour modifier les pétitions
	Successful deletion of a slug	Suppression du permalien avec succès
	This petition does not exist.	Cette pétition n'existe pas.
	You don't have the permission to transfer a petition from Organization '{}'	Vous n'avez pas la permission de transférer une pétition de cette organisation
	You don't have the permission to transfer this petition	Vous n'êtes pas autorisé à transférer cette pétition
	Incorrect request, something went wrong.	Requête incorrecte, quelque chose s'est mal passé.
	Users are not allowed to transfer petitions to organizations on this instance.	Les utilisateurs ne sont pas autorisés à transférer des pétitions à des organisations sur cette instance.
	You tried to transfer a petition to a non-exiting account	Vous avez tenté de transférer une pétition vers un compte qui n'existe pas
	Petition successfully transfered!	Pétition transférée avec succès !
	Something went wrong while transferring this petition.	Quelque chose s'est mal passé pendant le transfert de cette pétition.
	How much is {a} + {b}?	Combien font {a} + {b} ?
	English	Anglais
	Spanish	Espagnol
	French	Français
	Italian	Italien
	Occitan	Occitan
	Publication date	Date de publication
	Show publication date	Afficher date de publication
	Target	Objectif
	Side text	Texte latéral
	Sign form footer	Pied de formulaire de signature

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

zilverspar

Commentaire sur la chaîne source

transfered -> transferred

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/views.py:1724

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 394

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.