Pytition/Pytition — Espagnol @ Framasoft Weblate: Destinatoin color for linear gradient

Traduction

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	Check if you want to use your own E-Mail SMTP account.	Marque si desea usar su propia cuenta de correo electrónico SMTP.
	e.g.: petition@mydomain.tld	ej.: request@mydomain.tld
	If you don't have a real email account, leave 'localhost'.	Si no tiene una cuenta de correo electrónico real, deje 'localhost'.
	25 for cleartext connection, 587 for STARTTLS, 465 for TLS. Prefer TLS if the email server supports it.	25 para la conexión de texto sin formato, 587 para STARTTLS, 465 para TLS. De preferencia usa TLS si el servidor de correo electrónico lo admite.
	Leave empty if you don't use any account autentication.	Deje en blanco si no utiliza ninguna autenticación de cuenta.
	SMTP connection encrypted via TLS, prefer this rather than STARTTLS if possible. Don't check both. The 2 settings are mutually exclusive.	Conexión SMTP cifrada a través de TLS, prefiera esto en lugar de STARTTLS si es posible. No marques ambos. Las 2 configuraciones son mutuamente excluyentes.
	Connexion SMTP chiffrée via STARTTLS, préférez TLS à ce réglage. Ne pas cocher les 2. Les 2 réglages sont mutuellement exclusifs.	Conexión SMTP cifrada a través de STARTTLS, prefiera TLS a esta configuración. No marque ambos. Los 2 ajustes son mutuamente excluyentes.
	Petition title	Título de la petición
	Petition text	Texto de petición
	Side text, on top of form	Texto lateral, encima del formulario
	Signature target number	Número de "Signature Target"
	Number of paper (or other external medium) signatures	Número de firmas en papel (u otro medio externo)
	Enable paper signatures accounting	Habilitar la contabilidad de firmas en papel
	Direction of linear gradient for background color	Dirección del degradado lineal para el color de fondo
	Source color for linear gradient	Color de origen para gradiente lineal
	Destinatoin color for linear gradient	Color de destino para gradiente lineal
	Color for monochrome background color	Color para fondo monocromático
	Footer text	Texto de pie de página
	Footer links	Enlaces de pie de página
	Description for Twitter/Facebook cards	Descripción para tarjetas de Twitter / Facebook
	Picture for Twitter/Facebook cards	Imagen para tarjetas de Twitter / Facebook
	Is the petition associated with a newsletter?	¿La petición está asociada con un boletín informativo?
	Data structure to be sent in order to subscribe someone to the newsletter in case of HTTP method	Estructura de datos que se enviará para suscribir a alguien al boletín en caso de método HTTP
	Name of the field which should contain the email value in the PHP data structure	Nombre del campo que debe contener el valor del correo electrónico en la estructura de datos PHP
	HTTP URL for newsletter subscription	URL HTTP para suscripción al boletín
	Email subject for newsletter subscription command	Asunto del correo electrónico para el comando de suscripción al boletín
	FROM field for newsletter subscription command	Campo "DE:" para el comando de suscripción al boletín
	TO field for newsletter subscription command	Campo "A:" para el comando de suscripción al boletín
	Newsletter subscription method	Método de suscripción al boletín
	Puslibhed	Publicado
	Form label text of newsletter subscription checkbox	Texto de la etiqueta del formulario de la casilla de verificación de suscripción al boletín

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 38 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

zilverspar

Commentaire sur la chaîne source

Destinatoin -> Destination Thanks !

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/admin.py:128 • pytition/petition/admin.py:266

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 39

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.