Pytition/Pytition — Espagnol @ Framasoft Weblate: An error occured

Traduction

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	No newsletter subscription yet!	¡Aún no hay suscripción al boletín!
	Error: This confirmation code is invalid. Maybe you've already confirmed?	Error: este código de confirmación no es válido ¿Tal vez ya lo has confirmado antes?
	Error: This confirmation code is invalid.	Error: este código de confirmación no es válido.
	Too many signatures from your IP address, please try again later.	Demasiadas firmas de tu dirección IP, vuelve a intentarlo más tarde.
	Thank you for signing this petition, an email has just been sent to you at your address '{}' in order to confirm your signature.<br>You will need to click on the confirmation link in the email.<br>If you cannot find the email in your Inbox, please have a look in your Spam box.	Gracias por firmar esta petición, se te acaba de enviar un correo electrónico a tu dirección '{}' para confirmar tu firma. <br> Deberás hacer clic en el enlace de confirmación en el correo electrónico. <br> Si tu no puedes encontrar el correo electrónico en tu bandeja de entrada, echa un vistazo a tu bandeja de correo no deseado.
	This organization does not exist: '{}'	Esta organización no existe: '{}'
	You are not part of this organization: '{}'	No eres parte de esta organización: '{}'
	Internal error, cannot find your permissions attached to this organization ('{orgname}')	Error interno, no puedo encontrar tus permisos adjuntos a esta organización ('{orgname}')
	Impossible to leave this organisation, you are the last administrator	Imposible abandonar esta organización, Tu eres el último administrador
	Impossible to leave this organisation, you are the last member	Imposible abandonar esta organización, eres el último miembro
	This user does not exist (anylonger?)	Este usuario no existe (anylonger?)
	This organization does not exist (anylonger?)	Esta organización no existe (anylonger?)
	You are not part of this organization.	No eres parte de esta organización.
	User is already member of {orgname} organization	El usuario ya es miembro de la organización {orgname}
	You are not allowed to invite new members into this organization.	No te está permitido invitar a nuevos miembros a esta organización.
	An error occured	Ocurrió un error
	You invited {username} to join {orgname}	Invitaste a {username} a unirse a {orgname}
	Organization does not exist	La organización no existe
	You are not allowed to view this organization dashboard	No tiene permiso para ver el panel de control de esta organización
	You don't have the permission to create a Template in this organization	No tienes permiso para crear una plantilla en esta organización
	You need to provide a template name.	Debes proporcionar un nombre de plantilla.
	You need to provide the template id to modify	Debes proporcionar la identificación de la plantilla para modificar
	This template does not exist	Esta plantilla no existe
	You are not allowed to edit this organization's templates	No tienes permiso para editar las plantillas de esta organización
	You are not allowed to edit this user's templates	No tienes permiso para editar las plantillas de este usuario
	You are not allowed to change this user's default template	No tienes permiso para cambiar la plantilla predeterminada de este usuario
	User does not exist	el usuario no existe
	User '{name}' does not exist	El usuario '{name}' no existe
	Organization '{name}' does not exist	La organización '{name}' no existe
	The user '{username}' is not member of this organization ({orgname}).	El usuario '{username}' no es miembro de esta organización ({orgname}).
	Internal error, this member does not have permissions attached to this organization.	Error interno, este miembro no tiene permisos asociados a esta organización.

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 16 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

zilverspar

Commentaire sur la chaîne source

occured -> occurred

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/views.py:480

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 340

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.