PeerTube/server — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Waiting first run

Traduction

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Gaélique écossais	Actions
	External storage move failed	Dh’fhàillig gluasad an stòrais air an taobh a-muigh
	To edit	To edit
	To move to file system	To move to file system
	Move to file system failed	Move to file system failed
	Pending	Ri dhèanamh
	Success	Deiseil
	Failed	Dh’fhàillig leis
	Rejected	Chaidh a dhiùltadh
	Cancelled	Sguireadh dheth
	Processing	Processing
	Regular	Àbhaisteach
	Watch later	Coimhead air uaireigin eile
	Administrator	Administrator
	Moderator	Maor
	User	User
	Waiting first run	A’ feitheamh air a’ chiad ruith
	Synchronized	Air a shioncronachadh
	Accepted	Air a ghabhail ris
	Completed	Coileanta
	Errored	Mearachd
	Waiting for parent job to finish	A’ feitheamh gus am bith obair pàrant deiseil
	Parent job failed	Dh’fhàillig an obair pàrant
	Parent job cancelled	Chaidh sgur dhen obair pàrant
	Completing	’Ga choileanadh
	This video does not exist.	Chan eil a’ video seo ann.
	We cannot fetch the video. Please try again later.	Cha b’ urrainn dhuinn a’ video fhaighinn. Feuch ris a-rithist an ceann greis.
	Sorry	Duilich
	This video is not available because the remote instance is not responding.	Chan eil a’ video ri fhaighinn o nach eil an ionstans cèin a’ freagairt.
	This playlist does not exist	Chan eil an liosta-chluich seo ann
	We cannot fetch the playlist. Please try again later.	Cha b’ urrainn dhuinn an liosta-chluich fhaighinn. Feuch ris a-rithist an ceann greis.
	Playlist: {1}	Playlist: {1}

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 23 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

gunchleoc

Marqué comme À vérifier

Anglais

Gaélique écossais 0 caractère modifié À vérifier

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 17 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/server.gd.json, chaîne 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.