PeerTube/angular — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it …

Traduction

Clé 5991790391344625653

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
4042605201005159699	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm	對於每個傳送的請求，追蹤器將會回傳有限的隨機端點。舉例來說，如果群體中有 1000 個端點，而追蹤器僅為每個請求傳送 20 個端點，那就必須至少傳送 50 個請求才能知道群體中所有的端點
8817667841110447397	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour	必須定期發送請求才能知道誰開始／停止觀看影片。但這種行為很容易偵測到
4100327951517495019	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video	如果 IP 被儲存在追蹤器中，也不代表在 IP 背後的人（如果這個人存在的話）看過了影片
7196664247366401915	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities	IP 位置是模糊的資訊：通常它會定時變更，可能可以代表許多人或實體
1120376809358109718	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information	網路 peer 無法公開存取：因為我們使用 WebSocket 傳輸，與傳統的 BitTorrent 追蹤器不同。當您在網路瀏覽器裡時，您就會傳送包含您的 IP 的訊號到隨機選取其他 peer 轉發資訊的追蹤器。請見 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>此文件<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> 以取得更多資訊
7812408733559506009	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.	一般人監視朋友的最壞情況是不太可能發生的。有更多有效的方式來取得這類資訊。
8484650229450883706	How does PeerTube compare with YouTube?	PeerTube 與 YouTube 比起來如何？
6213340208914097303	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).	YouTube 的隱私威脅與 PeerTube 的不同。在 YouTube 的例子中，該平台會蒐集大量的個人資料（不只是 IP），以進行分析與追蹤。此外，YouTube 為 Google/Alphabet 所有，該公司可在許多網站上（透過 AdSense 或 Google Analytics）追蹤您。
2676074687792256808	What can I do to limit the exposure of my IP address?	我要如何限制才能讓我的 IP 位置不曝光？
8804946818315976118	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.	您的 IP 是公開的，因此您每次存取網站時，都會有許多的參與者（除了最終網站以外）可以在其連線日誌中看到您的 IP：ISP／路由器／追蹤器／CDN 以及更多。PeerTube 對此相當透明：我們會警告您，如果您想要讓您的 IP 保持隱密，請使用 VPN 或 Tor 瀏覽器。認為從 PeerTube 移除 P2P 就能為您帶來匿名性是不理性的。
401806741040118292	What will be done to mitigate this problem?	可以做哪些事情來緩解此問題？
7404776804526394585	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:	PeerTube 希望提供盡可能最好的對策，以便為您提供更多選擇並減少攻擊的可能性。到目前為止，這是我們執行的動作：
8635362984201852982	We set a limit to the number of peers sent by the tracker	我們對追蹤器可以傳送的端點數量進行了限制
8903417899533541365	We set a limit on the request frequency received by the tracker	我們對追蹤器收到的請求頻率進行了限制
2470460396724373169	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface	允許站臺管理員從管理介面停用 P2P
5991790391344625653	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.	最後，請記住您一直都可以透過在影片播放器中切換 P2P 來停用它，或者僅在瀏覽器中停用 WebRTC。
8438752523256358076	Show full list	顯示完整清單
6477380314260121583	Subscriptions of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 的訂閱 (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)
6039800040694117968	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have subscriptions.	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 沒有訂閱。
4195286790385468087	About this instance	關於此站臺
8773846522957677259	About PeerTube	關於 PeerTube
1812900507515561988	About this instance's network	關於此站台的網路
892073694820881630	Link copied	連結已複製
4807161697338135032	Contact the administrator(s)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="modal-subtitle">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>	聯絡管理員<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="modal-subtitle">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>
5322177163493113456	Close this modal	關閉此模式
9082008222523034483	Get help	取得協助
4331636419103456800	Done!	完成！
220345070199640496	PeerTube is creating your account...	PeerTube 正在建立您的帳號……
7119544246688514254	Go to the previous step	回到上一步
4323994782717641395	Go to the next step	到下一步
6294302495409052693	Who are we?	我們是誰？

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
P2P	P2P	PeerTube
player	播放器	PeerTube
video	影片	PeerTube
you	您	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

5991790391344625653

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:155

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf, chaîne 1418

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.