PeerTube/angular — Turc @ Framasoft Weblate: Allow instance admins to disable P2P from the administration interface

Traduction

Clé 2470460396724373169

Anglais

Turc

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Turc
6870500454322981404	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)	Her videonun casusluk yapması için her izleyiciye bir HTTP isteği gönderilmesi gerekir. PeerTube'un tüm videolarını gözetlemek istiyorsak, video sayısı kadar istek göndermemiz gerekir (yani potansiyel olarak çok fazla)
4042605201005159699	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm	Gönderilen her istek için izleyici, sınırlı sayıda rastgele eşler döndürür. Örneğin, sürüde 1000 eş varsa ve izleyici her istek için yalnızca 20 eş gönderiyorsa, sürüdeki her eşin tanınması için en az 50 eş gönderilmelidir
8817667841110447397	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour	Bir videoyu izlemeyi kimin başlattığını/durdurduğunu bilmek için bu isteklerin düzenli olarak gönderilmesi gerekir. Bu tür davranışları tespit etmek kolaydır
4100327951517495019	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video	İzleyicide bir IP adresi kayıtlıysa, bu, IP'nin arkasındaki kişinin (eğer bu kişi varsa) videoyu izlediği anlamına gelmez
7196664247366401915	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities	IP adresi belirsiz bir bilgidir: genellikle düzenli olarak değişir ve birçok kişiyi veya kuruluşu temsil edebilir
1120376809358109718	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information	Web eşleri herkesin erişimine açık değildir: websocket aktarımını kullandığımız için protokol, klasik BitTorrent izleyicisinden farklıdır. Bir web tarayıcısında olduğunuzda, bilgileri iletecek diğer eşleri rastgele seçecek olan izleyiciye IP adresinizi içeren bir sinyal gönderirsiniz. Bkz. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/> daha fazla bilgi için bu belgeyi<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> inceleyin
7812408733559506009	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.	Ortalama bir insanın arkadaşlarını gözetlemesi gibi en kötü senaryo pek olası değildir. Bu tür bilgileri almanın çok daha etkili yolları vardır.
8484650229450883706	How does PeerTube compare with YouTube?	PeerTube'un YouTube ile karşılaştırması nasıldır?
6213340208914097303	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).	YouTube'un gizliliğe yönelik tehditleri PeerTube'unkinden farklıdır. YouTube söz konusu olduğunda platform, analiz etmek ve sizi takip etmek için büyük miktarda kişisel bilgilerinizi (yalnızca IP'nizi değil) toplar. Üstelik YouTube, sizi birçok web sitesinde (AdSense veya Google Analytics aracılığıyla) takip eden bir şirket olan Google/Alphabet'e aittir.
2676074687792256808	What can I do to limit the exposure of my IP address?	IP adresimin açığa çıkmasını sınırlamak için ne yapabilirim?
8804946818315976118	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.	IP adresiniz herkese açıktır, dolayısıyla bir web sitesine her başvurduğunuzda, bağlantı günlüklerinde IP'nizi gören bir dizi aktör (son web sitesine ek olarak) vardır: ISP/yönlendiriciler/izleyiciler/CDN ve daha fazlası. PeerTube bu konuda şeffaftır: IP'nizi gizli tutmak istiyorsanız bir VPN veya Tor Tarayıcı kullanmanız gerektiği konusunda sizi uyarıyoruz. PeerTube'dan P2P'yi kaldırmanın size anonimliği geri kazandıracağını düşünmek mantıklı değil.
401806741040118292	What will be done to mitigate this problem?	Bu sorunu azaltmak için ne yapılacak?
7404776804526394585	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:	PeerTube size daha fazla seçenek sunmak ve saldırı olasılığını azaltmak için mümkün olan en iyi karşı önlemleri sunmak istiyor. Şu ana kadar uygulamaya koyduklarımız:
8635362984201852982	We set a limit to the number of peers sent by the tracker	İzleyici tarafından gönderilen eşlerin sayısına bir sınır belirledik
8903417899533541365	We set a limit on the request frequency received by the tracker	İzleyicinin aldığı istek sıklığına bir sınır belirledik
2470460396724373169	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface	Örnek yöneticilerinin P2P'yi yönetim arayüzünden devre dışı bırakmasına izin ver
5991790391344625653	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.	Son olarak, P2P'yi video oynatıcıda değiştirerek veya yalnızca tarayıcınızda WebRTC'yi devre dışı bırakarak her zaman devre dışı bırakabileceğinizi unutmayın.
8438752523256358076	Show full list	Tam listeyi göster
6477380314260121583	Subscriptions of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followsPagination.totalItems }}"/>) abonelikleri
6039800040694117968	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have subscriptions.	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>'nin aboneliği yok.
4195286790385468087	About this instance	Bu örnek hakkında
8773846522957677259	About PeerTube	PeerTube hakkında
1812900507515561988	About this instance's network	Bu örneğin ağı hakkında
892073694820881630	Link copied	Bağlantı kopyalandı
4807161697338135032	Contact the administrator(s)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="modal-subtitle">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>	Yöneticilerle iletişime geçin<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="modal-subtitle">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>
5322177163493113456	Close this modal	Bu modeli kapat
9082008222523034483	Get help	Yardım alın
4331636419103456800	Done!	Tamam!
220345070199640496	PeerTube is creating your account...	PeerTube hesabınızı oluşturuyor...
7119544246688514254	Go to the previous step	Önceki adıma git
4323994782717641395	Go to the next step	Sonraki adıma git

Chargement…

samsunatakum

Traduction modifiée

Anglais

Turc 65 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Turc
interface	arayüz	PeerTube
interface	arayüz	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

2470460396724373169

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:151

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.tr-TR.xlf, chaîne 1411

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.