PeerTube/angular — Russe @ Framasoft Weblate: Send a follow request to your subscriptions

Traduction

Clé 6841230785530859987

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
1215687357804737187	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.	У вас уже есть активный архив. Запрос нового архива экспорта приведет к удалению текущего.
1865500141682414508	Include video files in archive file	Включить видеофайлы в архивный файл
8386580266736130510	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website	Включение видеофайлов требуется, если вы хотите повторно импортировать свои видео на другой веб-сайт PeerTube
1795389819769599474	If you include video files, the archive file will weigh <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>approximately <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation \| bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Если вы включаете видеофайлы, архивный файл будет иметь размер <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>приблизительно <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation \| bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
1662178629537553910	Request an archive	Запросить архив
6258670465000264011	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.	Видеофайлы не могут быть включены в экспорт, поскольку вы превысили максимальную квоту видео, разрешенную вашим администратором для экспорта этого архива.
1930863079234861089	Import/Export	Импорт/Экспорт
2611126741793124345	IMPORT	ИМПОРТ
4737947753130898543	You can import an archive created by another PeerTube website.	Вы можете импортировать архив, созданный на другом веб-сайте PeerTube.
7544701838241243416	This is an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>import<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.	Это <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>импорт<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> инструмент, а не инструмент миграции. Это причина, по которой данные (например, каналы или видео) дублируются, а не перемещаются с вашего предыдущего веб-сайта PeerTube.
2367276729368583390	The import process will automatically:	Процесс импорта будет выполнен автоматически:
3383933587008035091	Update your account metadata (display name, description, avatar...)	Обновите метаданные вашей учетной записи (отображаемое имя, описание, аватар...)
2996238463588374734	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.	Обновите свои пользовательские настройки (политика автозапуска или P2P, настройки уведомлений ...). При этом не обновляется адрес электронной почты, имя пользователя или пароль.
80280139766520178	Add accounts/servers in your mute list	Добавьте учетные записи/серверы в свой список отключения звука
737889420694273353	Add likes/dislikes	Добавить лайки/дизлайки
6841230785530859987	Send a follow request to your subscriptions	Отправить запрос вашим подпискам
6364930312790587948	Create channels if they do not already exist	Создавайте каналы, если они еще не существуют
3590744729573065939	Create playlists if they do not already exist	Создавайте списки воспроизведения, если они еще не существуют
7698974744701301198	Add watched videos in your video history	Добавлять просмотренные видео в историю видео
8379828414303668485	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>If the archive contains video files<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, create videos if they do not already exist	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Если архив содержит видеофайлы<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, создавайте видео, если они еще не существуют
3920743519289818329	The following data objects are not imported:	Следующие объекты данных не импортируются:
4177382096054023179	Followers (accounts will need to re-follow your channels)	Подписчики (аккаунтам необходимо будет повторно подписаться на ваши каналы)
558490183395886693	An email will be sent when the import process is complete.	По завершении процесса импорта будет отправлено электронное письмо.
5245328363134510565	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.	Вы не можете повторно импортировать архив, потому что у вас уже есть импорт, который в данный момент обрабатывается PeerTube.
1473104874710475790	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.	Загрузка завершена. Импорт вашего архива будет обработан как можно скорее.
2723142545112770414	(extension: .zip)	(расширение: .zip)
7690080704928394942	Select the archive file to import	Выберите архивный файл для импорта
2185709317252805927	Select the file to import	Выберите файл для импорта
3349672451992350883	User import is not enabled by your administrator.	Ваш администратор не включил импорт пользователей.
1842877412269588224	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?	Ваш архивный файл еще не загружен, вы уверены, что хотите покинуть эту страницу?
1335600007725669502	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	Невозможно импортировать этот файл, так как ваша квота на видео будет превышена (размер импорта: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, используется: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, квота: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)

Chargement…

Saiv46

Traduction modifiée

Anglais

Russe 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Saiv46

Marqué comme À vérifier

Anglais

Russe 40 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Russe 43 caractères modifiés À vérifier

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6841230785530859987

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html:24

Âge de la chaîne

Il y a 9 mois

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Il y a 9 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ru-RU.xlf, chaîne 2301

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.