PeerTube/angular — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: Raw edition

Traduction

Clé 2086067688023636903

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
7904142744051432458	Display all languages	Exibir todos os idiomas
2252476112877289102	All of these tags	Todas estas etiquetas
4413784616961145955	One of these tags	Uma destas etiquetas
5143793904897598509	PeerTube instance host	Host de Instância PeerTube
8244789432276387088	Result types	Tipos de resultado
283421392567624698	Search target	Alvo da busca
2489767671380266270	Vidiverse	Vidiverso
5478121364779850827	Reset	Reinicializar
8829497237648100098	Filter	Filtro
6479885129995567639	Video channels	Canais de vídeo
1909308046360229945	Add caption	Adicionar legenda oculta
753928283782809091	Select the caption file	Selecionar um arquivo de legenda oculta
4616828176080418150	This will replace an existing caption!	Isto vai substituir uma legenda existente!
2752121353049766867	Add this caption	Adicionar essa legenda oculta
518619112264710096	Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"	Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"
2086067688023636903	Raw edition	Raw edition
5203899665906572487	Add a new segment	Adicionar um novo segmento
936472574168973902	Segment start timestamp	Segment start timestamp
2831765880579689127	Use video current time as start time	Use video current time as start time
1031856574257335431	Segment end timestamp	Segment end timestamp
2534468682040754093	Use video current time as end time	Use video current time as end time
1989971680596153649	Edit this caption	Editar esta legenda
4592694974533956701	Start segment must be before end segment time	Start segment must be before end segment time
9131593410297043344	Segment must have a text content	Segment must have a text content
7846454630805382470	Cannot parse subtitles	Cannot parse subtitles
6912256992541129243	A segment is being edited. Save or cancel the edition first.	A segment is being edited. Save or cancel the edition first.
5701618810648052610	Title	Título
7886570921510760899	Tags	Tags
354332809647287722	Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag.	Etiquetas podem ser usadas para sugerir recomendações relevantes. <x id="LINE_BREAK"/> Há no máximo 5 etiquetas. <x id="LINE_BREAK"/> Pressione <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> para adicionar uma nova etiqueta.
6191471816002237724	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.	Descrição dos vídeos são truncadas por padrão e precisam de ação manual para expandi-las.
4621588014938487698	A timestamp (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> for example) is automatically converted into a link to a part of the video.	Uma marca de tempo (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/>, por exemplo) é automaticamente convertida em um atalho para uma parte do vídeo.

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Portugais (Brésil) 11 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il a y 3 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

2086067688023636903

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html:21 • 22

Âge de la chaîne

Il a y 3 semaines

Date de dernière mise à jour

Il y a 12 heures

Âge de la chaîne source

Il a y 3 semaines

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.pt-BR.xlf, chaîne 425

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.