PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: These settings apply only to your session on this instance.

Traduction

Clé 1420294365005204590

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
5329436244765769292	If you want to open registrations, please decide what <x id="START_TAG_STRONG"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and <x id="START_TAG_STRONG"/>instance terms of service<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube instance.	アカウントの新規登録を開放したい場合、インスタンスのカテゴリーや設定言語やモデレーターが話す言語だけでなく<x id="START_TAG_STRONG"/>モデレーションルール<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>や<x id="START_TAG_STRONG"/>インスタンスの利用規約<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>の内容を決めましょう。これらの設定を決めることで、PeerTubeを利用しようとする様々なユーザーが<x id="START_TAG_STRONG"/>自分に合った<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>PeerTubeインスタンスにアカウント作成をするための手助けになるでしょう。
5704345824323933019	Remind me later	後ほど通知する
7997432701743294657	Set up	設定を始める
9202089339019827574	Configure my instance	インスタンスの設定をする
5850698978356573024	Confirm your password	パスワード(確認)
9005121595859995793	Configuration warning!	設定に関する警告！
8901933019590352016	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:	あなたのインスタンスではアカウント登録が有効になっていますが、次の項目が設定されていません:
8948444690892731948	Instance name	インスタンス名
966824924873033885	Instance short description	簡単な説明
1339481669904426442	Who you are	運営者について
5026256683194518810	How long you plan to maintain your instance	このインスタンスをどれぐらいの期間、運営する予定ですか
1909672990242291785	How you plan to pay for keeping your instance running	インスタンスを運営し続けるための資金調達をどのように計画していますか
869943508869906576	How you will moderate your instance	どういった方法でインスタンスをモデレートしていますか
5032335000394561521	Instance terms	インスタンスの利用規約
4116024528500133384	My settings	設定
1420294365005204590	These settings apply only to your session on this instance.	これらの設定は、このインスタンスでの現在のセッションにのみ適用されます。
5330788940795142335	Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK"/>.	PeerTubeを利用しようとする様々なユーザーが<x id="START_TAG_STRONG"/>それぞれにふさわしいインスタンス<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>を選べるように、次の項目を設定することを検討して下さい。設定されていない場合、あなたのインスタンスは<x id="START_LINK"/>JoinPeerTubeのサイト<x id="CLOSE_LINK"/>で表示されないかもしれません。
2728623642717111613	Don't show me this warning anymore	この警告を二度と表示しない
7819314041543176992	Close	閉じる
4853631149357965563	Update live settings	ライブ配信設定を更新
1254225561962113354	Server too slow	サーバーに負荷がかかっています
1599290313974118905	Live blacklisted	ライブ配信がブラックリストに追加されました
5274374742436838139	Max duration exceeded	最大再生時間を超過
1677142486230902467	Server error	サーバーエラー
189546967059369850	Quota exceeded	アップロード容量制限を超過しました
1327409825122054374	Runner job cancelled	ランナーのジョブがキャンセルされました
2874360404134250412	Error in runner job	ランナーのジョブエラー
2657043015926552641	Unknown error	不明なエラー
1439766333173070230	Invalid input video stream	無効な動画ストリーム
6013345175862135505	Configure	設定
742596572641738016	Change the language	設定言語を変更する

Chargement…

deleted-785 Suggestion acceptée PeerTube angular Japonais	Anglais These settings apply only to your session on this instance. Japonais 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit 以下これらの設定は、このインスタンスでの現在のセッションにのみ適用されます。 Il y a un an
fusen Suggestion ajoutée PeerTube angular Japonais	Anglais These settings apply only to your session on this instance. Japonais 3 caractères modifiés Traduction actuelle 以下これらの設定は、このインスタンスでの現在のセッションにのみ適用されます。 Il y a 2 ans
fusen Traduction téléversée PeerTube angular Japonais	Anglais These settings apply only to your session on this instance. Japonais 3 caractères modifiés Traduit ~~これら~~以下の設定は、このインスタンスでの現在のセッションにのみ適用されます。 Il y a 2 ans
fusen Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais These settings apply only to your session on this instance. Japonais 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit 以下これらの設定は、このインスタンスでの現在のセッションにのみ適用されます。 Il y a 2 ans
deleted-486 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais These settings apply only to your session on this instance. Japonais 3 caractères modifiés Traduit ~~これら~~以下の設定は、このインスタンスでの現在のセッションにのみ適用されます。 Il y a 2 ans
deleted-486 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais These settings apply only to your session on this instance. Japonais 1 caractère modifié Traduction actuelle これらの設定は、このインスタンスでの現在のセッションにのみ適用されます。 Il y a 2 ans
deleted-486 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais These settings apply only to your session on this instance. Japonais 59 caractères modifiés ~~These settings apply only to your session on this instance.~~これらの設定はこのインスタンスでの現在のセッションにのみ適用されます。 Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1420294365005204590

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/menu/quick-settings-modal.component.html:10

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 17 heures

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 303

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.