PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: Requires manual validation by moderators

Traduction

Clé 486979448055158839

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
855178133027341271	<x id="START_TAG_SPAN"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>	<x id="START_TAG_SPAN"/>外部インスタンスのアカウントで登録<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>外部インスタンスのアカウントでコメント<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>
6462281745850371027	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).	ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス(例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど)を経由して、チャンネル登録できます。
20374890400263257	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).	ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス(例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど)のユーザーと交流することができます。
6751395526297887552	PeerTube version	PeerTube バージョン
3805147953573030976	Default NSFW/sensitive videos policy	NSFW/センシティブな動画へのデフォルトのポリシー
5211109801015470691	can be redefined by the users	ユーザーによる再設定が可能です
5842305303142677924	User registration	ユーザー登録
2562108310156005500	Video uploads	動画のアップロード
457567965747150035	Transcoding in multiple resolutions	複数の解像度へのトランスコード
2152404288547034295	Automatic transcription	自動文字起こし
330610135077253864	Live streaming enabled	ライブ配信の可否
8135461567542503937	Transcode live video in multiple resolutions	複数の解像度でのライブ配信のトランスコード
4990508956923223990	Max parallel lives	ライブ配信の同時配信可能数
7864066132065250510	<x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance	<x id="INTERPOLATION"/> /ユーザー <x id="INTERPOLATION_1"/>/インスタンス
2591172858390995209	Video Import	動画のインポート
486979448055158839	Requires manual validation by moderators	モデレーターによる手動確認が必要
3584756669036615394	Automatically published	自動公開
2602586221576511475	Video quota	動画のアップロード容量制限
1502595455339510144	Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>	無制限 <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/>/日)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
1071721880474488785	Import	動画のインポート
6276792241563504067	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.	メディアファイルに関連したtorrentファイルであれば、どのようなtorrentファイルもインポートできます。ただし、そのメディアファイルを配布する権利を「本当にあなたが保有しているかどうか」を確認してください。もし、正当な権利を保有していない場合、あなた自身やあなたが属するインスタンスに法的な問題をもたらす原因となります。
5812787579835788700	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)	HTTP経由でのインポート (YouTube、Vimeo、その他のサイトのURLなど)
4992364287704007430	Torrent import	Torrentファイル経由でのインポート
7417677567611860270	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)	その他の動画サイトとのチャンネル同期 (YouTube、Vimeoなど)
4229153235358296216	User Import/Export	ユーザーのインポート/エクスポート
3384006887221192665	Users can export their data	ユーザーに自身のデータのエクスポートを許可する
5552722059425094536	Users can import their data	ユーザーに自身のデータのインポートを許可する
4603134051700562542	Loading instance statistics...	インスタンスの統計を読み込み中...
5851173629316588976	By users on this instance	このインスタンスのユーザーによる
2906587845957718064	Local	ローカル動画
5559612210462560518	Remote	リモート

Chargement…

deleted-785 Suggestion acceptée PeerTube angular Japonais	Anglais Requires manual validation by moderators Japonais 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~公開される前に~~モデレーターによ~~ってチェックされます~~る手動確認が必要 Il y a un an
deleted-785 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Requires manual validation by moderators Japonais 2 caractères modifiés Traduit 投稿公開される前にモデレーターによってチェックされます Il y a un an
fusen Suggestion ajoutée PeerTube angular Japonais	Anglais Requires manual validation by moderators Japonais 17 caractères modifiés Traduction actuelle ~~投稿される前に~~モデレーターによ~~ってチェックされます~~る手動確認が必要 Il y a 2 ans
fusen Traduction téléversée PeerTube angular Japonais	Anglais Requires manual validation by moderators Japonais 17 caractères modifiés Traduit 投稿される前にモデレーターによ~~る手動確認が必要~~ってチェックされます Il y a 2 ans
fusen Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Requires manual validation by moderators Japonais 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~投稿される前に~~モデレーターによ~~ってチェックされます~~る手動確認が必要 Il y a 2 ans
deleted-486 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Requires manual validation by moderators Japonais 5 caractères modifiés 投稿される前に、モデレーターによって確認チェックされます Il y a 2 ans
deleted-486 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Requires manual validation by moderators Japonais 14 caractères modifiés 投稿される前に、モデレーターによ~~る手動での~~って確認がされます Il y a 2 ans
deleted-486 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Requires manual validation by moderators Japonais 8 caractères modifiés モデレーターのによる手動での確認が必要されます Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

486979448055158839

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html:47

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 180

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.