PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, …

Traduction

Clé 4078329985026583770

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
4806060468959678872	This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.	このオプションを有効にすると、ユーザーがHLSプレーヤー上で"音声のみ"を選択できるようになります。
7702925566184017292	It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file	また、各解像度ごとに音声ストリームを保持する必要がなくなるため、ディスク容量の節約にもつながります
2798443406255719006	Max video FPS	動画の最大フレームレート
6032385969775568523	Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.	動画の最大フレームレートに制限を設けます。最大解像度のファイルはオリジナルのフレームレートのままになります。
6698240176427495644	Resolutions to generate	生成する解像度
2720128810058691158	Even if it's above your maximum enabled resolution	有効にしている最大解像度以上の場合でも
8056487097039524924	Enable remote runners for VOD	ビデオ・オン・デマンド動画へのリモートのランナーを有効にする
1126867109775813762	Transcoding threads	トランスコードスレッド
7815122216882553289	will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding	とライブ配信のトランスコードを合計して、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>使用します
8685484763568827375	will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding	とライブ配信のトランスコードを合計して、最低でも<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>使用します
7185278676178506632	Transcoding jobs concurrency	同時並行トランスコード処理のジョブ数
1969393594784140832	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart	複数ファイルの同時トランスコードを許可します。 ⚠️ PeerTubeの再起動が必要です
2184317712452071847	Transcoding profile	トランスコードプロファイル
6289966287765074028	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins	新しいトランスコードプロファイルは、PeerTubeのプラグインによって追加できます
5843661880070076970	VIDEO STUDIO	動画スタジオ
4078329985026583770	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)	ユーザーに動画の編集を許可します (切り取り、イントロダクションやエンディングの追加、ウォーターマークの追加など)
252604800845369275	Enable video studio	動画スタジオを有効にする
3313548535394806921	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio	⚠️ 動画スタジオを有効にするためには、最初にトランスコードを有効にする必要があります
7185229240632050966	Enable remote runners for studio	動画スタジオへのリモートのランナーを有効にする
5552130276182854923	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.	動画スタジオのトランスコードのタスクを処理するため、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>リモートのランナー<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>を利用しましょう。まず、あなたのインスタンスでリモートのランナーを登録しなければなりません。
1671557140564655234	Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled	トランスコードが有効になっている場合、少なくとも1つの出力形式が有効でなければならないため、自動的にHLSトランスコードを有効にします
2487046557845958040	Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled	トランスコードが有効になっている場合、少なくとも1つの出力形式が有効でなければならないため、自動的にWeb動画トランスコードを有効にします
6879611446286948126	CACHE	キャッシュ
5511334650211127631	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.	いくつかのファイルは連合されておらず、必要な時にそれらがフェッチされます。キャッシュポリシーを設定して下さい。
4382565260112874406	Number of previews to keep in cache	キャッシュに保持する動画プレビュー数
3710881484246327863	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {キャッシュした動画} other {キャッシュした動画}}
2279905277031617076	Number of video captions to keep in cache	キャッシュに保持する動画キャプション数
6193666854590647323	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {キャッシュしたキャプション} other {キャッシュしたキャプション}}
330647913034301472	Number of video torrents to keep in cache	キャッシュに保持する動画torrent数
4613961764793311850	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {キャッシュしたTorrentファイル} other {キャッシュしたTorrentファイル}}
9180372875725189823	Number of video storyboard images to keep in cache	キャッシュに保存する動画ストーリーボードの画像数

Chargement…

deleted-785 Suggestion acceptée PeerTube angular Japonais	Anglais Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) Japonais 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ユーザーに動画の編集を許可~~する（~~します (切り取り、イントロダクションやエンディングの追加、ウォーターマークの追加など）) Il y a un an
fusen Suggestion ajoutée PeerTube angular Japonais	Anglais Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) Japonais 5 caractères modifiés Traduction actuelle ユーザーに動画の編集を許可~~する（~~します (切り取り、イントロダクションやエンディングの追加、ウォーターマークの追加など）) Il y a 2 ans
fusen Traduction téléversée PeerTube angular Japonais	Anglais Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) Japonais 5 caractères modifiés Traduit ユーザーに動画の編集を許可~~します (~~する（切り取り、イントロダクションやエンディングの追加、ウォーターマークの追加など)） Il y a 2 ans
fusen Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) Japonais 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ユーザーに動画の編集を許可~~する（~~します (切り取り、イントロダクションやエンディングの追加、ウォーターマークの追加など）) Il y a 2 ans
deleted-486 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) Japonais 33 caractères modifiés Traduit ユーザーに動画の編集を許可する（切り取り、~~動画の導入や~~イントロダクションやエンディングの追加、ウォーターマークの追加など） Il y a 2 ans
deleted-486 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) Japonais 1 caractère modifié Traduit ユーザーに動画の編集を許可する（切り取り、動画の導入や Il y a 2 ans
deleted-486 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) Japonais 5 caractères modifiés Traduit ユーザーに動画の編集を許可する（切り取り、動画の導入 Il y a 2 ans
deleted-486 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) Japonais 81 caractères modifiés Traduit ~~Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)~~ユーザーに動画の編集を許可する（切り取り、 Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4078329985026583770

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html:256

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 1136

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.