PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: 3 hours

Traduction

Clé 8662356672298904015

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
25349740244798533	Username copied	ユーザー名をコピーしました
1035838766454786107	Audio-only	音声のみ
5508725342419733476	"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users	ユーザーがPeerTubeプレーヤー上で"音声のみ"を選択できるようにするには、"音声と動画を分離"を有効にする必要があります
7756250490108954499	144p	144p
3768852440495368591	240p	240p
6824490596490222280	360p	360p
4039682741786530029	480p	480p
5165245100010036661	720p	720p
7709767791012306261	1080p	1080p
3671005503070777897	1440p	1440p
597839553814574067	2160p	2160p
5921284055608402352	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}	{value, plural, =1 {スレッド} other {スレッド}}
3957742085471141221	Auto (via ffmpeg)	自動 (ffmpeg経由)
931255636742351800	No limit	制限無し
5250062810079582285	1 hour	1時間
8662356672298904015	3 hours	3時間
1794624538833178491	5 hours	5時間
4941148355486671862	10 hours	10時間
6659155428791414865	x264, targeting maximum device compatibility	x264, デバイスと最大の互換性を保つ
1473738049081128420	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.	動画をトランスコードしてストリーミングするためのサーバーの容量を見積もるのは簡単ではなく、PeerTubeを自動的に調整することもできません。
8538708819525283296	However, you may want to read <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-configuration?id=transcoding">"/>our guidelines<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before tweaking the following values.	しかし、次の項目を調整する前に<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-configuration?id=transcoding">"/>PeerTubeガイドライン<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>をお読み頂く事をオススメします。
2384409178337534505	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.	アップロードされた動画をどの端末でも再生できるようなストリーミング形式の動画に処理します。多くのサーバーリソースが必要とされますが、PeerTubeの重要な部分ですので、慎重に設定してください。
709846045064893539	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.	インスタンスの設定をWebUIから更新することは、システム管理者によって無効にされています。
1305357231288135414	Homepage	ホームページ
5037437391296624618	Information	インフォメーション
8643289769990675407	Basic	基本
2060042292048624940	Configuration updated.	設定が更新されました。
6920964195632624609	INSTANCE HOMEPAGE	インスタンスのホームページ
3203902538239082422	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.	アカウント作成を有効にしました: PeerTubeは以下の「動画」の欄にある「自動的に新しい動画をブロック」機能を自動的に有効にしました。
6284468333579755406	Edit custom configuration	カスタム設定の編集
6549061957433635758	Process domains	ドメインを処理する

Chargement…

deleted-486

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 3 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deleted-486

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 7 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

8662356672298904015

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.ts:54

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 20 heures

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 1495

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.