PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?

Traduction

Clé 5767014923310516

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
7808756054397155068	Reset	リセット
4319634264526091601	on this instance	このインスタンス内
761579517995454927	on the vidiverse	Vidiverse内
8434369348784683733	for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="search-value">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>	検索キーワード: <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="search-value">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
180660177324430106	Filters	フィルター
3782563238994348625	Confirm password	パスワード(確認)
2501430660070156325	Confirmed password	パスワードを確認しました
8547184468496530386	Reset my password	パスワードをリセット
5018804994794983050	Signup	アカウントの新規登録
1779569416352510488	Why creating an account?	なぜアカウントを作るのですか？
4502972592942341883	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to:	もしかするとお気づきかもしれませんが、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>で動画を再生するためにアカウントは必ずしも必要ありません。<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>しかし、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>でアカウントを作成すると次のようなことが可能となります:
3514732276382852116	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos	動画に<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>コメントする<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
6928511254538021087	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to channels to be notified of new videos	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>チャンネル登録<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>して新着動画の通知を受け取る
269413964682905563	Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	自分の<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>再生履歴<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を確認
7760677303939127268	Create your channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	チャンネルを作成して<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>動画を公開する<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
5767014923310516	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?	マストドンやActivityPubに対応したソフトウェア、またはRSSフィードリーダーを利用していますか？
1257029815550886575	You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.	お気に入りのツールを使用して、既に<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>をフォローしています。
7772973173091400795	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>は<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>という、Framasoftによって開発された動画制作プラットフォームを利用しています。<x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>はフランスの非営利団体であり、ビッグテックが提供しているデジタルツールの代替となるものを提供しています。
2528596078796844503	You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>で<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>動画を公開<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> したいですか？そのためには、まず<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>チャンネル<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を作成する必要があります。
1335686739562009265	You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.	チャンネルを作成する際に<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>何らかのテーマに基づきたい場合:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 例として、ピアノコンサートの動画を公開するのであれば「SweetMelodies」というチャンネル名をつけたり、エコについて話す動画を公開するのであれば「Ecology」というチャンネル名にしてみると良いかもしれません。
5716290603546738313	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators allow you to publish up to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota \| bytes: 0 }}"/> of videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on their website.	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>の管理者は、このウェブサイトで<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota \| bytes: 0 }}"/>までの動画<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>をアップロードする事を許可しています。
2236371857137398396	No results found	一致する検索結果はありませんでした
1516969129397662377	Welcome to PeerTube, dear administrator!	管理者の方ですね、PeerTubeへようこそ！
2910100497841976407	Go to the CLI documentation	CLIドキュメンテーションを開く
807030720531713957	CLI documentation	CLIドキュメント
199127249622290422	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...	動画をアップロードまたはインポート、ログ解析、ストレージディレクトリの削除、ユーザーのパスワードリセットなど...
2505792628717602511	Go to the admin documentation	管理者向けドキュメンテーションを開く
439770035760298623	Admin documentation	管理者向けドキュメンテーション
5910950876330656326	Managing users, following other instances, dealing with spammers...	ユーザーを管理する、他のインスタンスをフォローする、スパムに対処する...
3937624467365667635	Go to the user documentation	ユーザー向けドキュメンテーション
4582314665808509009	User documentation	ユーザードキュメンテーション

Chargement…

fusen Suggestion ajoutée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? Japonais 8 caractères modifiés マストドンやActivityPubに対応~~したソフトウェア~~サービス、またはRSSフィードリーダーを利用していますか？ Il y a un an
fusen Traduction téléversée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? Japonais 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit マストドンやActivityPubに対応~~サービス~~したソフトウェア、またはRSSフィードリーダーを利用していますか？ Il y a 2 ans
fusen Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? Japonais 8 caractères modifiés Traduit マストドンやActivityPubに対応~~したソフトウェア~~サービス、またはRSSフィードリーダーを利用していますか？ Il y a 2 ans
deleted-785 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? Japonais 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit マストドンやActivityPubに対応したソフトウェア、またはRSSフィードリーダーを利用していますか？ Il y a 2 ans
deleted-785 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? Japonais 48 caractères modifiés Traduit ~~Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?~~マストドンやActivityPubに対応した、またはRSSフィードリーダーを利用していますか？ Il y a 2 ans
deleted-785 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? Japonais 0 caractère modifié Traduit Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube angular Japonais	Anglais Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? Japonais 58 caractères modifiés À vérifier Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

5767014923310516

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html:29

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 262

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.