PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: Link copied

Traduction

Clé 892073694820881630

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
6213340208914097303	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).	Youtubeにおけるプライバシーへの脅威は、PeerTubeのそれとは異なります。Youtubeの場合、非常に多くの個人情報（公開IPアドレスだけでなく）を収集しており、それらは分析されるために、またはあなたをトラッキングするために収集されます。その上、YoutubeはGoogle/Alphabetに所有されており、この会社は多くのウェブサイト（のAdSenseまたはGoogle Analyticsを経由して）であなたをトラッキングしています。
2676074687792256808	What can I do to limit the exposure of my IP address?	公開IPアドレスの漏洩を抑えるために何ができるでしょうか？
8804946818315976118	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.	Webサイトを閲覧する度にあなたのIPアドレスはおおやけに公開され、（最後に訪れたWebサイトに加えて）多くの当事者が接続ログであなたのIPアドレスをチェックしています。ISP、ルーター、トラッカー、CDNなど。この点についてはPeerTubeには透明性がありますが、もしあなたが自分の公開IPアドレスを守りたい場合、VPNまたはTorブラウザーを使用する必要があることを警告します。PeerTubeを利用する際にP2P機能を利用しないことによって自分の匿名性を取り戻すことができる、という考えは意味をなしません。
401806741040118292	What will be done to mitigate this problem?	この問題を軽減するために何かされますか？
7404776804526394585	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:	PeerTubeは、あなたに選択肢を増やすことや攻撃される可能性を低くするために、できる限りのベストを尽くした対抗策を提供したいと考えています。次が今までに導入された機能です:
8635362984201852982	We set a limit to the number of peers sent by the tracker	トラッカーによって送信されるピアの数に制限を設定しています
8903417899533541365	We set a limit on the request frequency received by the tracker	トラッカーが受け取るリクエストの頻度に制限を設けています
2470460396724373169	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface	インスタンス管理者が管理インターフェースからP2P機能を無効にできるようにしています
5991790391344625653	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.	最終的には、動画プレーヤーで切り替えるか、またはブラウザーでWebRTCを無効にするだけでいつでもP2P機能を無効にできることを覚えておいてください。
8438752523256358076	Show full list	全て表示する
6477380314260121583	Subscriptions of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>のサブスクリプション (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)
6039800040694117968	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have subscriptions.	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>はサブスクリプションがありません。
4195286790385468087	About this instance	インスタンスについて
8773846522957677259	About PeerTube	PeerTubeについて
1812900507515561988	About this instance's network	このインスタンスのネットワークについて
892073694820881630	Link copied	リンクをコピーしました
4807161697338135032	Contact the administrator(s)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="modal-subtitle">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>	<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="modal-subtitle">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>の管理者に問い合わせる
5322177163493113456	Close this modal	このモーダルウィンドウを閉じる
9082008222523034483	Get help	ヘルプを表示
4331636419103456800	Done!	完了!
220345070199640496	PeerTube is creating your account...	PeerTubeはあなたのアカウントを作成しています...
7119544246688514254	Go to the previous step	前のステップに戻る
4323994782717641395	Go to the next step	次のステップに進む
6294302495409052693	Who are we?	運営者は誰でしょうか?
1445137115016841401	How long do we plan to maintain this instance?	このインスタンスを運営者はどれぐらいの期間運営する予定ですか？
2975856643479054118	How will we finance this instance?	このインスタンスを維持するための資金をどのようにして確保していますか？
5659987171239176484	Terms of <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/>	<x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/>の利用規約
2573967459337636542	Administrators & Sustainability	管理者とインスタンスの持続可能性
8980375993935541237	Step	ステップ
8583412279916132438	Channel display name	チャンネルの表示名
4376397515999418662	This is the name that will be publicly visible by other users.	この表示名は一般公開され、他のユーザーが見ることができます。

Chargement…

deleted-486

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 3 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deleted-486

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 12 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

892073694820881630

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+about/about-instance/about-instance.component.ts:113

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 1419

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.