PeerTube/angular — Italien @ Framasoft Weblate: Add a caption

Traduction

Clé 8212436567578143551

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
7099354443826169799	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024
3722967224215437913	API documentation	Documentazione API
9012879216268259096	Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)	Programma la pubblicazione (<x id="INTERPOLATION"/>)
9155449485123349070	Contains sensitive content	Contiene contenuto sensibile
4850841867094321899	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.	Alcune istanze nascondono per impostazione predefinita i video con contenuti maturi o espliciti.
4895908242997839943	Publish after transcoding	Pubblica dopo la transcodifica
1124038634267013139	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.	Il video potrebbe risultare ingiocabile durante il processo di transcodifica. Per questo motivo preferiamo pubblicare pubblicamente il video dopo la transcodifica.
5984574397847510001	Basic info	Informazioni di base
4525569337497033381	See the subtitle file	Guarda il file dei sottotitoli
4335724652642647824	Already uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt \| date }}"/> ✔	Già caricato su <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt \| date }}"/> ✔
73284819990858102	Will be created on update	Verrà creato dopo l'aggiornamento
8541869921865486762	Will be edited on update	Verrà modificato al momento dell'aggiornamento
7879454016898626211	Will be deleted on update	Verrà cancellato dopo l'aggiornamento
304078465800526575	<x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Cancel creation <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Cancel edition <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Cancel deletion <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/>	<x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Cancel creation <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Cancel edition <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Cancel deletion <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/>
360396717319152766	No captions for now.	Per ora nessuna descrizione.
8212436567578143551	Add a caption	Aggiungere una didascalia
5096495468612049743	Chapters	Capitoli
5153270828945387960	Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	I capitoli possono essere impostati anche nella descrizione del video. Controllare il formato <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>nella documentazione di PeerTube.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
7840115150430999864	Timecode	Timecode
7423239318801197963	Chapter name	Nome del capitolo
8508836953540308271	Live settings	Impostazioni diretta
1212376766715456139	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota	⚠️ Se abiliti questa opzione, la tua diretta verrà interrotta se superi la tua quota video
4964217545822568684	Privacy of the new replay	Privacy del nuovo replay
1966495339378120213	Latency mode	Modalità di latenza
8891497955962997247	Automatically publish a replay when your live ends	Pubblica automaticamente un replay al termine della tua diretta
2288513108450439427	Support	Supporto
1037891113581600591	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.	Breve testo per dire alle persone come possono supportare il canale (piattaforma di iscrizione...).<br /><br /> Quando un video viene caricato in questo canale, il campo di supporto video sarà automaticamente riempito da questo testo.
1359533927353954373	View account	Visualizza l'account
3799746968259478616	View account	Visualizza l'account
6778225321073009261	View owner account	Visualizza l'account del proprietario
8798391261676185924	VIDEO CHANNEL	CANALE VIDEO

Chargement…

lucacalcaterra

Traduction modifiée

Anglais

Italien 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Italien 13 caractères modifiés À vérifier

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

8212436567578143551

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:229

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.it-IT.xlf, chaîne 486

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.