PeerTube/angular — Italien @ Framasoft Weblate: A view means that someone watched the video for several …

Traduction

Clé 2405893290244253562

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
7743343997362363486	No videos in this playlist.	Nessun video in questa playlist.
2427149618141327033	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.	Sfoglia i video su PeerTube per aggiungerli alla tua playlist.
8901774330683812267	See the <x id="START_LINK"/>documentation<x id="CLOSE_LINK"/> for more information.	Vedi la <x id="START_LINK"/>documentazione<x id="CLOSE_LINK"/> per maggiori informazioni.
6904641160356013310	Account request sent	Richiesta di account inviata
8479900728400966992	Video stats	Statistiche video
2121875025429043110	You can select a part of the graph to zoom in	È possibile selezionare una parte del grafico per eseguire lo zoom
3787205057553482493	Reset zoom	Reset dello zoom
7849797693092882170	Since the video publication	Dalla pubblicazione del video
5864040054093006922	Viewers	Spettatori
5691818894884119596	Watch time	Tempo di visualizzazione
683980015107026060	Retention	Mantenimento
2232536542109196600	Viewers stats between <x id="PH" equiv-text="this.statsStartDate.toLocaleString()"/> and <x id="PH_1" equiv-text="this.statsEndDate.toLocaleString()"/>	Statistiche degli spettatori tra <x id="PH" equiv-text="this.statsStartDate.toLocaleString()"/> e <x id="PH_1" equiv-text="this.statsEndDate.toLocaleString()"/>
5697131528899933134	Viewers stats	Statistiche sugli spettatori
8089238718524110373	Live as of <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/>	Diretta a partire da <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/>
3249405667632600635	Custom dates	Date personalizzate
2405893290244253562	A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)	Una visualizzazione significa che qualcuno ha guardato il video per alcuni secondi (10 secondi per impostazione predefinita)
6782077395930235254	Countries	Paesi
699590710757792843	Regions	Regioni
7112532281224432421	Likes	Likes
1155438117303179048	Average watch time	Tempo medio di visualizzazione
3457644129579531516	Total watch time	Tempo totale di visualizzazione
7988517647183541852	Peak viewers	Picco di spettatori
8536543691393468142	at <x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/>	a <x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/>
7299658893351817136	Unique viewers	Spettatori unici
3030338154442300172	Created <x id="ICU" xid="498463490165953744" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {1 playlist} other {{{ pagination.totalItems }} playlists}}"/>	Creato <x id="ICU" xid="498463490165953744" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {1 playlist} other {{{ pagination.totalItems }} playlists}}"/>
3505845886770923767	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> playlists}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> playlists}}
5321335688371682440	An error occurred.	Si è verificato un errore.
3458449147454605646	Request a new verification email	Richiesta di una nuova e-mail di verifica
6001536520193131937	Unable to find verification string in URL query.	Impossibile trovare la stringa di verifica nella query URL.
7264033009244104285	Unable to find user id or registration id in URL query.	Impossibile trovare l'id utente o l'id di registrazione nella query URL.
1949999959792821767	Manage channel	Gestisci canale

Chargement…

lucacalcaterra

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

lucacalcaterra

Traduction modifiée

Anglais

Italien 79 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Italien 87 caractères modifiés À vérifier

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

2405893290244253562

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+stats/video/video-stats.component.ts:312

Âge de la chaîne

Il y a 5 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.it-IT.xlf, chaîne 1309

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.