PeerTube/angular — Islandais @ Framasoft Weblate: Your query will be matched against video names or descriptions, …

Traduction

Clé ng2.template///2807610143550376912

Anglais

Islandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Islandais
ng2.template///7436975022198908854	Unknown server error	Óþekkt villa á þjóni
ng2.template///3779435129809850171	Sort by this column	Raða eftir þessum dálki
ng2.template///6774469419636010791	{first} - {last} of {totalRecords}	{first} - {last} af {totalRecords}
ng2.template///4670312387769733978	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?	Öll óvistuð gögn munu tapast, ertu viss um að þú viljir fara af þessari síðu?
ng2.template///6759205696902713848	Warning	Aðvörun
ng2.template///8447575918459582040	Comments are disabled	Athugasemdir eru óvirkar
ng2.template///5018413305553485964	Comments are enabled	Athugasemdir eru virkar
ng2.template///63077766244971546	Comments may require approval depending on your auto tag policies	Athugasemdir gætu þurft samþykki háð stefnu þinni varðandi sjálfvirk merki
ng2.template///8069667549070509050	Any new comment requires approval	Nýjar athugasemdir krefjast samþykkis umsjónaraðila
ng2.template///6410650387447929805	Light/Orange or Dark	Ljóst/appelsínugult eða dökkt
ng2.template///5622582942980351192	Light/Orange	Ljóst/appelsínugult
ng2.template///2279527393438260622	Search videos, playlists, channels…	Leitaðu að myndskeiðum, rásum og spilunarlistum…
ng2.template///5131854469652959713	GLOBAL SEARCH	VÍÐVÆR LEIT
ng2.template///1843010981261389722	using <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ serverConfig.search.searchIndex.url }}"/>	með því að nota <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ serverConfig.search.searchIndex.url }}"/>
ng2.template///4070041848101291003	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.	Niðurstöður verða útvíkkaðar með atriðum frá utanaðkomandi aðilum. Einungis þau gögn sem nauðsynleg eru fyrir beiðnina verða send.
ng2.template///2807610143550376912	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.	Beiðnin þín verður mátuð við heiti myndskeiða og lýsingar ásamt heitum rása.
ng2.template///3801957940570333397	ADVANCED SEARCH	ÍTARLEIT
ng2.template///3710530516408401495	will list the matching channel	mun telja upp samsvarandi rásir
ng2.template///6913541939335935215	will list the matching video	mun telja upp samsvarandi myndskeið
ng2.template///2468689683507870964	In this instance's network	Í netkerfi þessa netþjóns
ng2.template///4494942989613184609	In the vidiverse	Í myndskeiðasambandinu
ng2.template///6323654987364970496	Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in this instance's network	Leita að "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" í netkerfi þessa netþjóns
ng2.template///2820857203884114586	Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in the vidiverse	Leita að "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" í myndskeiðasambandinu
ng2.template///8151924435547335490	Upload failed	Innsending mistókst
ng2.template///1447760976255144968	The connection was interrupted	Tengingin var trufluð
ng2.template///4499233456830047129	The server encountered an error	Netþjónninn rakst á villu
ng2.template///732935381486595265	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout	<x id="PH" equiv-text="name"/> skrána þína var ekki hægt að flytja áður en milliþjónn féll á tíma
ng2.template///5950472748615640135	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large	Skráin þín <x id="PH" equiv-text="name"/> var of stór
ng2.template///232729887013001609	(max. size: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)	(hámarksstærð: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)
ng2.template///4892001398723483418	Enable hotkeys in this web browser	Virkja flýtilykla í þessum vafra
ng2.template///4831075576673859232	Keyboard Shortcuts	Flýtileiðir á lyklaborði

Chargement…

sveinki

Traduction modifiée

Anglais

Islandais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

sveinki

Traduction téléversée

Anglais

Islandais 75 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Islandais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Islandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///2807610143550376912

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/header/search-typeahead.component.html:41

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.is.xlf, chaîne 1681

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.