PeerTube/angular — Islandais @ Framasoft Weblate: Reason...

Traduction

Clé ng2.template///6325096236207614377

Anglais

Islandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Islandais
ng2.template///7651712714082200084	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="isRemote()">"/> and will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>.	Kæran þín verður send til umsjónarfólks <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="isRemote()">"/> og einnig áframsend til upprunaaðgangs athugasemdarinnar (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>.
ng2.template///6990204431018013063	Please describe the issue...	Lýstu vandamálinu...
ng2.template///5108124319304980502	Report video "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"	Kæra myndskeiðið "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"
ng2.template///1394835141143590910	Start at	Byrjar á
ng2.template///5964984095397511808	Stop at	Enda á
ng2.template///2816407313459209541	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="isRemote()">"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>.	Kæran þín verður send til umsjónarfólks <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="isRemote()">"/> og einnig áframsend til upprunaaðgangs myndskeiðsins (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>.
ng2.template///1472171759957681533	Video reported.	Myndskeið var kært.
ng2.template///6728985502447585050	No server found matching current filters.	Engir netþjónar fundust sem samsvara fyrirliggjandi síum.
ng2.template///299774363533169870	No server found.	Enginn netþjónn fannst.
ng2.template///4058814854824495833	Mute domains	Þagga lénin
ng2.template///7246356397085094208	Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted.	Hætt að þagga niður í netþjóninum <x id="PH" equiv-text="host"/>.
ng2.template///3371601176452094961	Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted by your instance.	Netþjónninn þinn hætti að þagga niður í netþjóninum <x id="PH" equiv-text="host"/>.
ng2.template///1598375456114200087	Instance <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted.	Netþjónninn <x id="PH" equiv-text="domain"/> þaggaður.
ng2.template///3096398988891996621	Instance <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted by your instance.	Netþjónninn þinn hætti að þagga niður í netþjóninum <x id="PH" equiv-text="domain"/>.
ng2.template///7908493851025027368	A banned user will no longer be able to login.	Bannaður notandi mun ekki lengur geta skráð sig inn.
ng2.template///6325096236207614377	Reason...	Ástæða...
ng2.template///1781854282711822539	Mute to also hide videos/comments	Þagga þannig að myndskeið/athugasemdir felist líka
ng2.template///1080230904501320275	{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}	{count, plural, =1 {1 notandi bannaður.} other {<x id="count"/> notendur bannaðir.}}
ng2.template///2448281151916042849	User <x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/> banned.	Notandinn <x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/> bannaður.
ng2.template///2836537219160375057	Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}	Banna {count, plural, =1 {1 notanda} other {<x id="count"/> notendur}}
ng2.template///8088707210191809175	Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"	Banna "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"
ng2.template///8269144351796756896	Do you really want to unban <x id="PH" equiv-text="user.username"/>?	Viltu í alvörunni taka <x id="PH" equiv-text="user.username"/> úr banni?
ng2.template///1794219875546376069	User <x id="PH" equiv-text="user.username"/> unbanned.	Notandinn <x id="PH" equiv-text="user.username"/> tekinn úr banni.
ng2.template///4350392487994839749	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> username!	Ef þú fjarlægir þennan notanda, muntu ekki geta útbúið annan notanda eða rás með <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong>notandanafninu!
ng2.template///6307826440781941134	Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/>	Eyða <x id="PH" equiv-text="user.username"/>
ng2.template///6301381219225831298	User <x id="PH" equiv-text="user.username"/> deleted.	Notandanum <x id="PH" equiv-text="user.username"/> var eytt.
ng2.template///3896582359861826661	User <x id="PH" equiv-text="user.username"/> email set as verified	Tölvupóstfang notandans <x id="PH" equiv-text="user.username"/> merkt sem staðfest
ng2.template///8150022485860412528	Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> muted.	Aðgangurinn <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> þaggaður.
ng2.template///3085641638748358969	Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> unmuted by the instance.	Netþjónninn hætti að þagga niður í aðgangnum <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/>.
ng2.template///4991892477258601737	Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> muted by the instance.	Netþjónnin <x id="PH" equiv-text="host"/> þaggaður af netþjóninum.
ng2.template///4379430340167561220	Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted by the instance.	Netþjónninn hætti að þagga niður í netþjóninum <x id="PH" equiv-text="host"/>.

Chargement…

sveinki

Traduction téléversée

Anglais

Islandais 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Islandais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Islandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///6325096236207614377

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html:18

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 8 heures

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.is.xlf, chaîne 2189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.