PeerTube/angular — Icelandic @ Framasoft Weblate: The requested entity body blends sweet bits with a mellow …

Translation

Key ng2.template///7231414106228227962

English Description of a tea flavour, keeping the 'requested entity body' as a technical expression referring to a web request

Icelandic

Needs editing

Skip

Key	English	Icelandic
ng2.template///6329354273972175246	No remote runners found.	Engin fjartengd keyrsluferli fundust.
ng2.template///6595008830732269870	Not found	Fannst ekki
ng2.template///1597262876035959248	That's an error.	Þetta er villa.
ng2.template///3343007694071351756	We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	Við gátum ekki fundið neitt myndskeið tengt slóðinni <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> sem þú varst að leita að.
ng2.template///7366678433039425999	We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	Við gátum ekki fundið neitt tilfang tengt slóðinni <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> sem þú varst að leita að.
ng2.template///3522707340816553139	Possible reasons:	Mögulegar ástæður:
ng2.template///6925335998927745197	You may have used an outdated or broken link	Þú gætir hafa notað úreltan eða rofinn tengil
ng2.template///1171455174603388942	The video may have been moved or deleted	Myndskeiðið gæti hafa verið fært eða því eytt
ng2.template///2213348264902218064	The resource may have been moved or deleted	Tilfangið gæti hafa verið fært eða því eytt
ng2.template///3209594685692897380	You may have typed the address or URL incorrectly	Þú gætir hafa slegið rangt inn vistfangið eða slóðina
ng2.template///3290262698447971494	You are not authorized here.	Þú hefur ekki heimild til að gera neitt hér.
ng2.template///8497991113445747319	You might need to login to see the video.	Þú gætir þurft að skrá þig inn til að sjá myndskeiðið.
ng2.template///250608669543270729	You might need to login to see the resource.	Þú gætir þurft að skrá þig inn til að sjá tilfangið.
ng2.template///6209939621665316894	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.	Þú gætir þurft að athuga hvort aðgangurinn þinn sé leyfður af eiganda myndskeiðs eða netþjóns.
ng2.template///3543381263966122204	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.	Þú gætir þurft að athuga hvort aðgangurinn þinn sé leyfður af eiganda tilfangs eða netþjóns.
ng2.template///7231414106228227962	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.	Efni umbeðins einindis blandar sætum bitum við milt jarðarbragð.
ng2.template///2933819425721221134	Sepia seems to like it.	Það virðist sem Sepia líki þetta.
ng2.template///4424964105331349857	I'm a teapot	Ég er teketill
ng2.template///2454050363478003966	Login	Skrá inn
ng2.template///6154714649766447409	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="underline-orange">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> > Login	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="underline-orange">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> > Innskráning
ng2.template///2101170466365500913	Logging into an account lets you publish content	Innskráning á notandaaðgang gerir þér kleift að gefa út efni
ng2.template///6584143415159913044	This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Þessi netþjónn leyfir nýskráningar. Hinsvegar þarftu að muna eftir að merkja við <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>skilmálana<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>skilmálana<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> áður en þú býrð til notandaaðgang. Þú getur líka leitað hér að öðrum netþjóni sem uppfyllir þarfir þínar: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
ng2.template///1394326136451741248	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Þessi netþjónn leyfir ekki nýskráningar í augnablikinu, þú getur merkt við <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Skilmálar<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> til að sjá nánari upplýsingar eða fundið netþjón sem gefur þér kost á að nýskrá notandaaðgang þar sem þú getur sent inn myndskeið. Finndu þér einhvern netþjón sem þér hentar: <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
ng2.template///1909492071130899005	Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/about">"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Því miður kom upp vandamál í utanaðkomandi innskráningarferlinu. Hafðu <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/about">"/>samband við kerfisstjóra<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
ng2.template///5418570600695268383	Request new verification email	Biðja um nýjan staðfestingarpóst
ng2.template///3997350348765083892	Username or email address	Notandanafn eða tölvupóstfang
ng2.template///175344056589888866	Example: john@example.com	Dæmi: notandi@vefur.is
ng2.template///1758058452376026925	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.	⚠️ Flest tölvupóstföng innhalda ekki hástafi.
ng2.template///6512825581399429064	Enter the two-factor code generated by your phone app:	Settu inn tveggja-þátta kóðann sem farsímaforritið útbjó:
ng2.template///42685862314953751	Two factor authentication token	Teikn fyrir tveggja-þátta auðkenningu
ng2.template///8715156686857791956	Click here to reset your password	Smelltu hér til að endurstilla lykilorðið þitt

Loading…

sveinki

New translation

PeerTube / angular — Icelandic

English

Icelandic 64 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

PeerTube / angular — Icelandic

English

Icelandic 0 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///7231414106228227962

Source string description

Description of a tea flavour, keeping the 'requested entity body' as a technical expression referring to a web request

Flags

xml-text

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

client/src/locale/angular.is.xlf, string 716