PeerTube/angular — Islandais @ Framasoft Weblate: Open the video on the origin instance

Traduction

Clé ng2.template///6981359593518942576

Anglais

Islandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Islandais
ng2.template///8619499607322327082	This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt \| date: 'full' }}"/>.	Myndskeiðið verður gefið út á <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" video.scheduledUpdate.updateAt \| date: 'full' }}"/>.
ng2.template///6481633820711333116	This live is not currently streaming.	Þessi beina útsending er ekki streymandi í augnablikinu.
ng2.template///4926204350710628499	This live has ended.	Þessu beina streymi er lokið.
ng2.template///7365478703093390233	There are no videos available in this playlist.	Það eru engin myndskeið tiltæk í þessum spilunarlista.
ng2.template///4416005356063364306	This video is blocked.	Þetta myndskeið er útilokað.
ng2.template///6357191571827015663	This video is password protected.	Þetta myndskeið er varið með lykilorði.
ng2.template///4659739156309424184	The video is being transcoded, it may not work properly.	Verið er að umkóða myndskeiðið, ekki er víst að það virki rétt.
ng2.template///1380062134054846433	The video is being imported, it will be available when the import is finished.	Verið er að flytja inn myndskeiðið, það verður tiltækt þegar innflutningi lýkur.
ng2.template///5332079713007503082	The video is being moved to server file system, it may not work properly	Verið er að flytja myndskeiðið á skráakerfi netþjóns, ekki er víst að það virki rétt
ng2.template///1670226671143418566	Move to file system failed, this video may not work properly.	Færsla í skráakerfi mistókst, ekki er víst að þetta myndskeið virki rétt.
ng2.template///8421704878620521033	The video is being moved to an external server, it may not work properly.	Verið er að flytja myndskeiðið á utanaðkomandi netþjón, ekki er víst að það virki rétt.
ng2.template///1832806861457762248	Move to external storage failed, this video may not work properly.	Færsla í ytri gagnageymslu mistókst, ekki er víst að þetta myndskeið virki rétt.
ng2.template///4982143979847413207	The video is being edited, it may not work properly.	Verið er að vinna myndskeiðið, ekki er víst að það virki rétt.
ng2.template///6421273530586507643	Transcoding failed, this video may not work properly.	Umkóðun mistókst, ekki er víst að þetta myndskeið virki rétt.
ng2.template///66785722678644243	Origin	Uppruni
ng2.template///6981359593518942576	Open the video on the origin instance	Opna myndskeiðið á upprunalegum netþjóni
ng2.template///795485832100313	Video re-upload	Endur-innsending myndskeiðs
ng2.template///5139892963394684487	Originally published	Fyrst útgefið
ng2.template///6952960992592445535	<x id="PH" equiv-text="this.video.account.name"/> (channel page)	<x id="PH" equiv-text="this.video.account.name"/> (síða rásar)
ng2.template///1209500590333005801	<x id="PH" equiv-text="this.video.byAccount"/> (account page)	<x id="PH" equiv-text="this.video.byAccount"/> (síða aðgangsins)
ng2.template///7215101881367554791	Show more	Sýna meira
ng2.template///3517550046701184661	Show less	Sýna minna
ng2.template///6690655144509122658	Transcription	Umritun
ng2.template///7274091852247477825	Close transcription widget	Loka viðmótshluta umritunar
ng2.template///8990633416780502626	Search transcript	Leita að umritun
ng2.template///3858389380206796447	No results for your search	Engar niðurstöður samsvara leitinni þinni
ng2.template///5193080399820584196	Jump to this segment	Hoppa á þennan hluta
ng2.template///1036346152557749708	Edit this segment	Breyta þessum hluta
ng2.template///6855898148869474963	Delete this segment	Eyða þessum hluta
ng2.template///3474117045932203219	<x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)	<x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (útbúið sjálfvirkt)
ng2.template///8383362541941827528	Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Get ekki hlaðið inn umritun: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>

Chargement…

sveinki

Traduction téléversée

Anglais

Islandais 40 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Islandais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Islandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///6981359593518942576

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html:14

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.is.xlf, chaîne 1567

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.