PeerTube/angular — Islandais @ Framasoft Weblate: <x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)

Traduction

Clé ng2.template///3474117045932203219

Anglais

Islandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Islandais
ng2.template///66785722678644243	Origin	Uppruni
ng2.template///6981359593518942576	Open the video on the origin instance	Opna myndskeiðið á upprunalegum netþjóni
ng2.template///795485832100313	Video re-upload	Endur-innsending myndskeiðs
ng2.template///5139892963394684487	Originally published	Fyrst útgefið
ng2.template///6952960992592445535	<x id="PH" equiv-text="this.video.account.name"/> (channel page)	<x id="PH" equiv-text="this.video.account.name"/> (síða rásar)
ng2.template///1209500590333005801	<x id="PH" equiv-text="this.video.byAccount"/> (account page)	<x id="PH" equiv-text="this.video.byAccount"/> (síða aðgangsins)
ng2.template///7215101881367554791	Show more	Sýna meira
ng2.template///3517550046701184661	Show less	Sýna minna
ng2.template///6690655144509122658	Transcription	Umritun
ng2.template///7274091852247477825	Close transcription widget	Loka viðmótshluta umritunar
ng2.template///8990633416780502626	Search transcript	Leita að umritun
ng2.template///3858389380206796447	No results for your search	Engar niðurstöður samsvara leitinni þinni
ng2.template///5193080399820584196	Jump to this segment	Hoppa á þennan hluta
ng2.template///1036346152557749708	Edit this segment	Breyta þessum hluta
ng2.template///6855898148869474963	Delete this segment	Eyða þessum hluta
ng2.template///3474117045932203219	<x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)	<x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (útbúið sjálfvirkt)
ng2.template///8383362541941827528	Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Get ekki hlaðið inn umritun: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
ng2.template///7539427273132299890	Unlisted	Óskráð
ng2.template///3686284950598311784	Private	Einka
ng2.template///8928816882866356838	Public	Opinbert
ng2.template///6775540171466219199	Stop autoplaying next video	Hætta að spila sjálfkrafa næsta myndskeið
ng2.template///5149234672404299151	Autoplay next video	Spila sjálfkrafa næsta myndskeið
ng2.template///5870421136141540382	Stop looping playlist videos	Hætta að endurspila myndskeið spilunarlistans
ng2.template///1599585307037758139	Loop playlist videos	Endurtaka myndskeið spilunarlistans
ng2.template///1254111869788332501	Other videos	Önnur myndskeið
ng2.template///2913936134410914576	AUTOPLAY	SJÁLFVIRK SPILUN
ng2.template///1274250938669222125	Toggle autoplay next video	Víxla sjálfvirkri afspilun næsta myndskeiðs af/á
ng2.template///2738123251363312498	Next video to be played	Næsta myndskeið sem á að spila
ng2.template///1729036051846673606	When active, the next video is automatically played after the current one.	Sé þetta virkt, er næsta myndskeið spilað sjálfvirkt á eftir því sem er í gangi.
ng2.template///9065310971920830281	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.	Því miður, þetta myndskeið er ekki tiltækt vegna þess að fjartengdi netþjóninn svaraði ekki.
ng2.template///7621888306128470863	Please try refreshing the page, or try again later.	Prófaðu að láta endurlesa síðuna eða reyndu aftur síðar.

Chargement…

sveinki

Traduction téléversée

Anglais

Islandais 19 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a une semaine

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Islandais 68 caractères modifiés À vérifier

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Islandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///3474117045932203219

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts:151

Âge de la chaîne

Il y a 3 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.is.xlf, chaîne 1576

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.