PeerTube/angular — Croate @ Framasoft Weblate: Verify email

Traduction

Clé ng2.template///4227831333725112678

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
ng2.template///1779569416352510488	Why creating an account?	Zašto stvoriti račun?
ng2.template///4502972592942341883	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to:	Kao što si vjerojatno primijetio/la: stvaranje računa nije potrebno za gledanje videa <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Međutim, stvaranje računa na <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> omogućuje ti:
ng2.template///3514732276382852116	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Komentiranje<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videa
ng2.template///6928511254538021087	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to channels to be notified of new videos	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Pretplaćivanje<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> na kanale za dobivanje obavijesti o novim videima
ng2.template///269413964682905563	Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Imati pristup tvojoj <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>povijesti gledanja<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
ng2.template///7760677303939127268	Create your channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Stvoriti kanal za <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>objavljivanje videa<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
ng2.template///5767014923310516	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?	Koristiš li Mastodon, ActivityPub ili RSS feed agregator?
ng2.template///1257029815550886575	You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.	Instancu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> već možeš pratiti koristeći svoj omiljeni alat.
ng2.template///7772973173091400795	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools	Instanca <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> je storena koristeći <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, platformu za izradu videa koju je stvorila organizacija Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> je francuska neprofitna organizacija koja nudi alternative za digitalne alate velikih tehnoloških poduzeća
ng2.template///2528596078796844503	You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.	Želiš <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>objaviti videa<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> na instanci <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Za to moraš najprije stvoriti <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>kanal<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.
ng2.template///1335686739562009265	You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.	Možeš <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>stvoriti kanal na osnovi teme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> na primjer, možeš stvoriti kanal s imenom „Slatke melodije” za objavljivanje tvojih klavirskih koncerata i jedan drugi „Ekologija” na kojem objavljuješ svoja videa o ekologiji.
ng2.template///5716290603546738313	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators allow you to publish up to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota \| bytes: 0 }}"/> of videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on their website.	Administratori instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> ti dozvoljavaju objaviti do <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota \| bajtova: 0 }}"/> videa<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> na njihovoj web-stranici.
ng2.template///4027779086550572813	Send verification email	Pošalji e-mail poruku za potvrđivanje
ng2.template///8610022770999239699	This instance does not require email verification.	Ova instanca ne zahtijeva potvrđivanje e-mail adrese.
ng2.template///2687679787442328897	An email with verification link will be sent to <x id="PH" equiv-text="email"/>.	E-mail poruka s poveznicom za potvrđivanje poslat će se na <x id="PH" equiv-text="email"/>.
ng2.template///4227831333725112678	Verify email	Potvrdi e-mail adresu
ng2.template///5321335688371682440	An error occurred.	Dogodila se greška.
ng2.template///3458449147454605646	Request a new verification email	Zatraži novo potvrđivanje e-mail adrese
ng2.template///6001536520193131937	Unable to find verification string in URL query.	Potvrda nije pronađena u URL upitu.
ng2.template///7264033009244104285	Unable to find user id or registration id in URL query.	Korisnički ID ili registracijski ID nije pronađen u URL upitu.
ng2.template///248731258067914565	Verify account via email	Provjeri račun putem e-maila
ng2.template///6040639330855198542	Ask to send an email to verify your account	Zatraži slanje e-maila za provjeru tvog računa
ng2.template///5634180635200972996	Email verified!	E-mail adresa je potvrđena!
ng2.template///2584956257063845668	Your email has been verified and your account request has been sent!	E-mail adresa je potvrđena i tvoj zahtjev za račun je poslan!
ng2.template///4255980289409848252	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.	Moderator će uskoro provjeriti tvoj zahtjev za registraciju i primit ćeš e-mail poruku o prihvaćanju ili odbijanju.
ng2.template///381800444567495906	Your email has been verified and your account has been created!	Tvoja e-mail adresa je potvrđena i tvoj račun je stvoren!
ng2.template///2448802938372065840	If you need help using PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Ako trebaš pomoć za korištenje PeerTubea, pogledaj <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>dokumentaciju<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
ng2.template///7225513189981158956	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Welcome<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Pozdrav<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>na <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
ng2.template///8412827353958624080	Your account request has been sent!	Tvoj zahtjev za račun je poslan!
ng2.template///4422394577857179995	Your account has been created!	Tvoj račun je stvoren!
ng2.template///7273859988396814188	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Check your email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to validate your account and complete your registration request.	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Provjeri e-poštu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> za potvrđivanje tvog računa i dovršavanje tvog zahtjeva za registraciju.

Chargement…

milotype

Traduction modifiée

Anglais

Croate 15 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Croate 12 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///4227831333725112678

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html:2

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.hr.xlf, chaîne 1135

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.