PeerTube/angular — Croate @ Framasoft Weblate: A segment is being edited. Save or cancel the edition …

Traduction

Clé ng2.template///6912256992541129243

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
ng2.template///1909308046360229945	Add caption	Dodaj titl
ng2.template///753928283782809091	Select the caption file	Odaberi datoteku titlova
ng2.template///4616828176080418150	This will replace an existing caption!	Ovo će zamijeniti postojeći titl!
ng2.template///2752121353049766867	Add this caption	Dodaj ovaj titl
ng2.template///518619112264710096	Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"	Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"
ng2.template///2086067688023636903	Raw edition	Raw edition
ng2.template///5203899665906572487	Add a new segment	Add a new segment
ng2.template///936472574168973902	Segment start timestamp	Segment start timestamp
ng2.template///2831765880579689127	Use video current time as start time	Use video current time as start time
ng2.template///1031856574257335431	Segment end timestamp	Segment end timestamp
ng2.template///2534468682040754093	Use video current time as end time	Use video current time as end time
ng2.template///1989971680596153649	Edit this caption	Uredi ovaj titl
ng2.template///4592694974533956701	Start segment must be before end segment time	Start segment must be before end segment time
ng2.template///9131593410297043344	Segment must have a text content	Segment must have a text content
ng2.template///7846454630805382470	Cannot parse subtitles	Cannot parse subtitles
ng2.template///6912256992541129243	A segment is being edited. Save or cancel the edition first.	A segment is being edited. Save or cancel the edition first.
ng2.template///5984574397847510001	Basic info	Osnovne informacije
ng2.template///5701618810648052610	Title	Naslov
ng2.template///7886570921510760899	Tags	Oznake
ng2.template///354332809647287722	Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Press <x id="START_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="<kbd>"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="</kbd> "/> to add a new tag.	Oznake se mogu koristiti za predlaganje relevantnih preporuka. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Postoje maksimalno 5 oznake. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Pritisni <x id="START_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="<kbd>"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="</kbd> "/> za dodavanje nove oznake.
ng2.template///6191471816002237724	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.	Standardno se prikazuju skraćeni opisi videa. Za prikaz cijelog opisa moraju se ručno proširiti.
ng2.template///4621588014938487698	A timestamp (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> for example) is automatically converted into a link to a part of the video.	Vremenska oznaka (npr. <x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/>) se automatski pretvara u poveznicu na dio videa.
ng2.template///2090254132451149776	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="ps://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> the appropriate licence for your work.	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="ps://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Odaberi<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> odgovarajuću licencu za tvoj rad.
ng2.template///9012879216268259096	Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)	Terminirano izdanje (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)
ng2.template///9155449485123349070	Contains sensitive content	Sadrži neprikladan sadržaj
ng2.template///4850841867094321899	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.	Neke instance standardno skrivaju videa koji sadrže sadržaj za odrasle ili eksplicitan sadržaj.
ng2.template///4895908242997839943	Publish after transcoding	Objavi nakon prekodiranja
ng2.template///1124038634267013139	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.	Video se možda neće moći reproducirati tijekom procesa prekodiranja. To je razlog zašto radije javno objavljujemo video nakon prekodiranja.
ng2.template///4525569337497033381	See the subtitle file	Pogledaj datoteku titlova
ng2.template///4335724652642647824	Already uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt \| date }}"/> ✔	Već je preneseno <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt \| date }}"/> ✔
ng2.template///73284819990858102	Will be created on update	Stvorit će se pri aktualiziranju

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Croate 60 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 2 jours

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///6912256992541129243

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.ts:310

Âge de la chaîne

Il y a 2 jours

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 2 jours

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.hr.xlf, chaîne 1266

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.