PeerTube/angular — Galicien @ Framasoft Weblate: (max. size: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)

Traduction

Clé 232729887013001609

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
5178138591256693636	videos	vídeos
1408045022812097780	views	visualizacións
117954017715534854	comments	comentarios
6090561122481711127	hosted video	vídeo hospedado
6827125739942610231	In this instance federation	Na federación desta instancia
8726138323871139597	Following	Seguindo
4914577418256256836	Followers	Seguidoras
3541687134897970106	followers	seguidoras
6751995972535426095	following	seguindo
6994936570572804302	Request an account	Solicitar unha conta
3242255798983858463	<x id="PH" equiv-text="days"/> days	<x id="PH" equiv-text="days"/> días
1447760976255144968	The connection was interrupted	Conexión interrumpida
4499233456830047129	The server encountered an error	O servidor atopou un erro
732935381486595265	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout	O ficheiro <x id="PH" equiv-text="name"/> non puido ser transferido antes de que o servidor proxy desconectase
5950472748615640135	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large	O ficheiro <x id="PH" equiv-text="name"/> era demasiado grande
232729887013001609	(max. size: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)	(tamaño máx.: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)
4892001398723483418	Enable hotkeys in this web browser	Activar atallos neste navegador web
4831075576673859232	Keyboard Shortcuts	Atallos de teclado
7908493851025027368	A banned user will no longer be able to login.	Unha usuaria vetada non poderá acceder.
4526499522377118108	Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"	Bloquear vídeo "<x id="INTERPOLATION"/>"
2992313729068029516	Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"	Bloquear directo "<x id="INTERPOLATION"/>"
7256462927215762997	Please describe the reason...	Describe a razón...
9133713232258232158	Unfederate	Non federar
7312374115603954471	This will ask remote instances to delete local videos	Esto pediralle ás instancias remotas que eliminen os videos locais
2728722206183105047	This will ask remote instances to delete this video	Esto pediralle ás instancias remotas que eliminen este vídeo
3849007546028672808	Blocking a live will automatically terminate the live stream.	O bloqueo dun directo fará que automáticamente remate a emisión en directo.
901879091817013957	{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}	{count, plural, =1 {Bloqueado <x id="videoName"/>.} other { <x id="count"/> vídeos bloqueados.}}
1191071088182425837	<x id="PH"/>h	<x id="PH"/>h
8981309282078866700	<x id="PH"/>min	<x id="PH"/>min
350798057497677761	<x id="PH"/>sec	<x id="PH"/>seg
1909492071130899005	Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>.	Lamentámolo pero houbo un problema co proceso externo de conexión. Por favor <x id="START_LINK"/>contacta coa administración<x id="CLOSE_LINK"/>.

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 50 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

232729887013001609

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/helpers/utils/upload.ts:66

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gl-ES.xlf, chaîne 212

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.