PeerTube/angular — Galicien @ Framasoft Weblate: Subtitle files

Traduction

Clé 7165751653955793192

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
2185709317252805927	Select the file to import	Elixe o ficheiro a importar
3349672451992350883	User import is not enabled by your administrator.	A Administración non activou a importación de usuaria.
1842877412269588224	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?	Aínda non se subiu o ficheiro de arquivo, tes certeza de querer saír desta páxina?
1335600007725669502	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	Non se pode importar o ficheiro porque superaría a cota de vídeo (tamaño da importación: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, usado: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, cota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
2956881256361598032	archive	arquivo
7742520815129539114	Bitrate	Taxa de bits
4094960161662677662	Codec	Códec
2115592966120408375	Copied	Copiado
8726695529938456424	COPY	COPIAR
1472171759957681533	Video reported.	Vídeo denunciado.
3622946684246476652	Do you really want to delete this video?	Queres eliminar este vídeo?
3941342949736653028	Video deleted.	Vídeo eliminado.
5072091387445907742	Actions for the reporter	Accións para a denunciante
6599069899275412095	Mute reporter	Acalar denunciante
3099741642167775297	Download	Descargar
7165751653955793192	Subtitle files	Ficheiros de subtítulos
845306824019288325	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.	A seguinte ligazón contén un token privado que non deberías compartir con ninguén.
2607405360701033266	Video file link	Video file link
5245067205415784313	Other users cannot download the original file	Outras usuarias non poden descargar o ficheiro orixinal
3285186377513578054	This option is visible only to you	Só ti podes ver esta opción
5568422920123461404	Show transcription	Mostrar transcrición
1984753051925435175	Hide transcription	Agochar transcrición
7672331870004528654	Display live information	Mostrar información do directo
4021752662928002901	Update	Actualizar
420763834450076269	Block	Bloquear
6521421218398377925	Run HLS transcoding	Executar transcodificación HLS
6726093171366409167	Run Web Video transcoding	Realizar transcodificación Web Video
5972374600810542430	Delete HLS files	Eliminar ficheiros HLS
72391380513979568	Delete Web Video files	Eliminar ficheiros Web Video
7977192130714582918	Generate caption	Xerar subtítulo
8315587636588243636	Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> file?	Tes a certeza de querer eliminar o ficheiro <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/>?

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Galicien 14 caractères modifiés À vérifier

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

7165751653955793192

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-download.component.html:10 • 11

Âge de la chaîne

Il y a 3 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gl-ES.xlf, chaîne 2327

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.