PeerTube/angular — Galicien @ Framasoft Weblate: If you remove this user, you won't be able to …

Traduction

Clé 4350392487994839749

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
1209500590333005801	<x id="PH"/> (account page)	<x id="PH"/> (páxina da conta)
2516633974298697807	Emphasis	Énfase
7565716024468232322	Links	Ligazóns
7838476952710404110	New lines	Novas liñas
8756167649220050929	Lists	Listas
414887388288176527	Images	Imaxes
6853170548960328665	Close search	Pechar busca
7919708461177482031	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.	PeerTube considera que o vídeo "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" xa está a ser transcrito.
1574297288544496710	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.	Se cres que PeerTube está errado (vídeo estragado despois de fallar etc.), podes forzar a transcrición de este vídeo.
1333875259678532637	Force transcription	Forzar transcrición
2448281151916042849	User <x id="PH"/> banned.	Usuaria <x id="PH"/> vetada.
2836537219160375057	Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}	Vetar {count, plural, =1 {1 usuaria} other {<x id="count"/> usuarias}}
8088707210191809175	Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"	Vetar a "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"
8269144351796756896	Do you really want to unban <x id="PH"/>?	Desexas retirarlle o veto a <x id="PH"/>?
1794219875546376069	User <x id="PH"/> unbanned.	Usuaria <x id="PH"/> sen veto.
4350392487994839749	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> username!	Se eliminas a usuaria, non poderás crear outra usuaria ou canle con identificador <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong>!
6307826440781941134	Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/>	Eliminar <x id="PH" equiv-text="user.username"/>
6301381219225831298	User <x id="PH"/> deleted.	Usuaria <x id="PH"/> eliminada.
3896582359861826661	User <x id="PH"/> email set as verified	Email da usuaria <x id="PH"/> marcado como verificado
8150022485860412528	Account <x id="PH"/> muted.	Conta <x id="PH"/> acalada.
1598375456114200087	Instance <x id="PH"/> muted.	Instancia <x id="PH"/> acalada.
2558977494773636050	Account <x id="PH"/> muted by the instance.	Conta <x id="PH"/> acalada pola instancia.
1595779426198793580	Mute server	Acalar servidor
8014491157078444256	Server <x id="PH"/> muted by the instance.	Servidor <x id="PH"/> acalado pola instancia.
2044813052587776285	Add a message to communicate with the reporter	Engade unha mensaxe para comunicarte coa denunciante
4117663541503607703	Add a message to communicate with the moderation team	Engade unha mensaxe para comunicarte co equipo de moderación
3085641638748358969	Account <x id="PH"/> unmuted by the instance.	Conta <x id="PH"/> restablecida pola instancia.
4991892477258601737	Instance <x id="PH"/> muted by the instance.	Instancia <x id="PH"/> acalada pola instancia.
4379430340167561220	Instance <x id="PH"/> unmuted by the instance.	Instancia <x id="PH"/> restablecida pola instancia.
8173437618471379044	Are you sure you want to remove all the comments of this account?	Tes a certeza de querer eliminar tódolos comentarios desta conta?
6315346579373254461	Delete account comments	Eliminar tódolos comentarios

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 75 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 160 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4350392487994839749

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:108

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gl-ES.xlf, chaîne 2192

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.