PeerTube/angular — Galicien @ Framasoft Weblate: Followers (accounts will need to re-follow your channels)

Traduction

Clé 4177382096054023179

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
1930863079234861089	Import/Export	Importar/Exportar
2611126741793124345	IMPORT	IMPORTAR
4737947753130898543	You can import an archive created by another PeerTube website.	Podes importar un arquivo procedente doutro nodo PeerTube.
7544701838241243416	This is an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>import<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.	Esta é unha ferramenta de <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>importación<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> e non unha ferramenta para migración. Esta é a razón pola que os datos (como canles e vídeos) están duplicados e non movidos desde o teu nodo anterior de PeerTube.
2367276729368583390	The import process will automatically:	O proceso de importación vai automáticamente:
3383933587008035091	Update your account metadata (display name, description, avatar...)	Actualizar os metadatos da túa conta (nome público, descrición, avatar...)
2996238463588374734	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.	Actualizar os axustes da usuaria (reprodución automática ou política P2P, axustes das notificación...). Non actualiza o enderezo de correo, identificador ou contrasinal.
80280139766520178	Add accounts/servers in your mute list	Engadir contas/servidores na lista de acalados
737889420694273353	Add likes/dislikes	Engadir gústame/non me gusta
6841230785530859987	Send a follow request to your subscriptions	Enviar unha solicitude de seguimento ás túas subscricións
6364930312790587948	Create channels if they do not already exist	Crear canles se aínda non existen
3590744729573065939	Create playlists if they do not already exist	Crear listas de reprodución se non existen
7698974744701301198	Add watched videos in your video history	Engade vídeos visualizados ao teu historial
8379828414303668485	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>If the archive contains video files<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, create videos if they do not already exist	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Se o arquivo contén ficheiros de vídeo<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, creará os vídeos se non existen
3920743519289818329	The following data objects are not imported:	Non van ser importados os seguintes tipos de datos:
4177382096054023179	Followers (accounts will need to re-follow your channels)	Seguidoras (as contas deberán volver a seguir as túas canles)
558490183395886693	An email will be sent when the import process is complete.	Vaise enviar un correo cando o proceso de importación remate.
5245328363134510565	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.	Non podes volver importar un arquivo porque PeerTube está a procesar actualmente outra importación.
1473104874710475790	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.	Subida completada. O arquivo será procesado o máis axiña posible.
2723142545112770414	(extension: .zip)	(extensión: .zip)
7690080704928394942	Select the archive file to import	Elixe o ficheiro de arquivo a importar
2185709317252805927	Select the file to import	Elixe o ficheiro a importar
3349672451992350883	User import is not enabled by your administrator.	A Administración non activou a importación de usuaria.
1842877412269588224	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?	Aínda non se subiu o ficheiro de arquivo, tes certeza de querer saír desta páxina?
1335600007725669502	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	Non se pode importar o ficheiro porque superaría a cota de vídeo (tamaño da importación: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, usado: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, cota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
2956881256361598032	archive	arquivo
7742520815129539114	Bitrate	Taxa de bits
4094960161662677662	Codec	Códec
2115592966120408375	Copied	Copiado
8726695529938456424	COPY	COPIAR
1472171759957681533	Video reported.	Vídeo denunciado.

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 41 caractères modifiés Traduit

Il y a 8 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Galicien 57 caractères modifiés À vérifier

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4177382096054023179

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html:35

Âge de la chaîne

Il y a 9 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 9 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gl-ES.xlf, chaîne 2306

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.