PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: P2P

Traduction

Clé 7482217084177855485

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
7906169354857781172	Video embed URL	Video embed URL
1845599966367432388	QR-Code	Còd QR
1122876732223594710	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).	Chan eil an url tèarainte (dìth HTTPS) ’s chan obraich leabachadh a’ video air làraichean-lìn HTTPS (bacaidh brabhsairean iarrtasan HTTP nach eil tèarainte air làraichean-lìn HTTPS).
8151017381798767627	Embed	Leabaich
5460870961303000256	Playlist embed URL	Playlist embed URL
6375858514817734542	Auto select subtitle	Tagh fo-thiotalan gu fèin-obrachail
2353402732767789211	More customization	Barrachd gnàthachaidh
1284179134768564307	Less customization	Nas lugha de ghnàthachadh
1290987288288099212	Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/>	Thoir taic dha <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/>
2454050363478003966	Login	Clàraich a-steach
1452803153270294110	Autoplay	Fèin-chluich
3959826834147169200	Muted	Air a mhùchadh
2784956659778044823	Loop	Lùb
5908032061347078472	Use origin instance URL	Cleachd URL an ionstans thùsail
6212841954039032241	Display video title	Seall tiotal a’ video
7482217084177855485	P2P	P2P
1068153312491986796	Display privacy warning	Seall rabhadh prìobhaideachd
4583515246777381165	Display player control bar	Seall bàr stiùireadh a’ chluicheadair
805456636864344681	Display PeerTube button link	Seall putan le ceangal PeerTube
8928816882866356838	Public	Poblach
4416005356063364306	This video is blocked.	Tha a’ video seo ’ga bhacadh.
6357191571827015663	This video is password protected.	Tha a’ video seo fo dhìon facail-fhaire.
4659739156309424184	The video is being transcoded, it may not work properly.	The video is being transcoded, it may not work properly.
1380062134054846433	The video is being imported, it will be available when the import is finished.	The video is being imported, it will be available when the import is finished.
5332079713007503082	The video is being moved to server file system, it may not work properly	The video is being moved to server file system, it may not work properly
1670226671143418566	Move to file system failed, this video may not work properly.	Move to file system failed, this video may not work properly.
8421704878620521033	The video is being moved to an external server, it may not work properly.	The video is being moved to an external server, it may not work properly.
1832806861457762248	Move to external storage failed, this video may not work properly.	Move to external storage failed, this video may not work properly.
4982143979847413207	The video is being edited, it may not work properly.	The video is being edited, it may not work properly.
6421273530586507643	Transcoding failed, this video may not work properly.	Transcoding failed, this video may not work properly.
2482137713226830428	Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/>	Air fhoillseachadh <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/>

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

7482217084177855485

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html:270

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 620

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.