PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Report this comment

Traduction

Clé 4619111912751495491

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
8675588963276687921	Stream only once, replay will replace your live	Na sruthaich e ach aon turas, thèid an ath-chluiche a chur an àite an t-sruthaidh bheò agad
2360261543675520397	Stream only once	Na sruthaich e ach aon turas
3384650899171037827	Stream multiple times, replays will be separate videos	Sruthaich iomadh turas e, bidh na h-ath-chluichean nam videothan fa leth
58134197356653483	Stream multiple times using the same URL	Sruthaich iomadh turas leis an aon URL
8218579597782287078	Go Live	Cuir beò e
3282368691598224543	Max live duration is <x id="INTERPOLATION"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.	Chan fhaod sruthadh beò a bhith nas fhaide na <x id="INTERPOLATION"/>. Nuair a ruigeas an sruthadh beò agad a’ chrìoch seo, thèid crìoch a chur air gu fèin-obrachail.
293476877021544115	Import <x id="INTERPOLATION"/>	Ion-phortaich <x id="INTERPOLATION"/>
4766833966971572147	Upload <x id="INTERPOLATION"/>	Luchdaich suas <x id="INTERPOLATION"/>
7003826819757856838	Upload a file	Luchdaich faidhle suas
2061223017941329156	Import with URL	Ion-phortaich le URL
8740142697043012403	Import with torrent	Ion-phortaich le torrent
6066940329544282265	Go live	Cuir beò e
2913936134410914576	AUTOPLAY	FÈIN-CHLUICH
1274250938669222125	Toggle autoplay next video	Toggle autoplay next video
2738123251363312498	Next video to be played	An ath-video ri chluich
4619111912751495491	Report this comment	Dèan gearan mun bheachd seo
7419704019640008953	Share	Co-roinn
6599497107591892109	Share the playlist	Co-roinn an liosta-chluich
937533808893845780	This playlist is private so you won't be able to share it with external users	Tha an liosta-chluich seo prìobhaideach is chan urrainn dhut a co-roinneadh le cleachdaichean air an taobh a-muigh
5806907163449517166	Update playlist privacy	Ùraich prìobhaideachd na liosta-chluich
3522196594292220614	Playlist URL	Playlist URL
6460270615876918310	Share the playlist at this video position	Co-roinn an liosta-chluich aig ionad seo a’ video
8920371331444717794	Only display embed URL	Na seall ach an t-URL leabachaidh
8058748565866023802	Responsive embed	Leabachadh freagairteach
1253396341165671470	Share the video	Co-roinn a’ video
5254843797242866315	This video is private so you won't be able to share it with external users	Tha a’ video seo prìobhaideach is chan urrainn dhut a cho-roinneadh le cleachdaichean air an taobh a-muigh
3201319007886576629	Update video privacy	Ùraich prìobhaideachd a’ video
1097129970287496588	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.	Tha a’ video seo fo dhìon facail-fhaire, thoir an aire gum feum na faightearan am facal-faire co-cheangailte airson an t-susbaint inntrigeadh.
4631262903114543634	Video URL	Video URL
7906169354857781172	Video embed URL	Video embed URL
1845599966367432388	QR-Code	Còd QR

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 12 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 25 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4619111912751495491

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts:222

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 591

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.