PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Stream only once, replay will replace your live

Traduction

Clé 8675588963276687921

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
6796692581512042469	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.	Chan fhoghainn cuota nam videothan agad. Nam bu mhiann leat barrachd videothan a chur ris feumaidh rianaire an cuota agad a mheudachadh.
5757542293078916779	Replace video file	Cuir faidhle an àite video
7042425445354775897	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version	⚠️ Nuair a luchdaicheas tu suas tionndadh ùr dhen video agad, thèid an tionndadh làithreach a shuathadh às gu tur
7225855031009203336	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.	Tha a’ video agad ’ga ùrachadh. Ma dh’fhalbhas tu, thèid na h-atharraichean agad air chall.
2587226585711833549	Read instance rules for help	Leugh riaghailtean an ionstans airson cobhair
9106564905888443672	We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.	We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.
4434906642654067529	Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.	Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.
3455474330346212563	Select the torrent to import	Tagh an torrent ri ion-phortadh
290735093992020324	OR	NO
6173286379208830044	Paste magnet URI	Cuir ann URI magnet
2424051823705402833	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.	Meal do naidheachd, thèid a’ video ion-phortadh le BitTorrent!’S urrainn dhut fiosrachadh mun video seo a chur ris mu thràth.
4422946962830681102	Torrents with only 1 file are supported.	Cuiridh sinn taic ri torrents sa bheil 1 fhaidhle.
7860848084471862305	Cannot create live because this instance have too many created lives	Cha b’ urrainn dhuinn sruthadh beò a chruthachadh on a tha cus dhiubh air an ionstans seo
1278564497286613571	Cannot create live because you created too many lives	Cha b’ urrainn dhuinn sruthadh beò a chruthachadh on a tha cus dhiubh agad-sa
2621043320678012413	Live published.	Chaidh an sruthadh beò fhoillseachadh.
8675588963276687921	Stream only once, replay will replace your live	Na sruthaich e ach aon turas, thèid an ath-chluiche a chur an àite an t-sruthaidh bheò agad
2360261543675520397	Stream only once	Na sruthaich e ach aon turas
3384650899171037827	Stream multiple times, replays will be separate videos	Sruthaich iomadh turas e, bidh na h-ath-chluichean nam videothan fa leth
58134197356653483	Stream multiple times using the same URL	Sruthaich iomadh turas leis an aon URL
8218579597782287078	Go Live	Cuir beò e
3282368691598224543	Max live duration is <x id="INTERPOLATION"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.	Chan fhaod sruthadh beò a bhith nas fhaide na <x id="INTERPOLATION"/>. Nuair a ruigeas an sruthadh beò agad a’ chrìoch seo, thèid crìoch a chur air gu fèin-obrachail.
293476877021544115	Import <x id="INTERPOLATION"/>	Ion-phortaich <x id="INTERPOLATION"/>
4766833966971572147	Upload <x id="INTERPOLATION"/>	Luchdaich suas <x id="INTERPOLATION"/>
7003826819757856838	Upload a file	Luchdaich faidhle suas
2061223017941329156	Import with URL	Ion-phortaich le URL
8740142697043012403	Import with torrent	Ion-phortaich le torrent
6066940329544282265	Go live	Cuir beò e
2913936134410914576	AUTOPLAY	FÈIN-CHLUICH
1274250938669222125	Toggle autoplay next video	Toggle autoplay next video
2738123251363312498	Next video to be played	An ath-video ri chluich
4619111912751495491	Report this comment	Dèan gearan mun bheachd seo

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 91 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 47 caractères modifiés Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 47 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
live	video/sruthadh beò	PeerTube
stream	sruthadh	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

8675588963276687921

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts:214

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 576

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.