PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: {VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> …

Traduction

Clé 992317512448454409

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
5024831045497027714	Associated runners	Ruitheadairean co-cheangailte
2344549567732505963	Generate token	Gin tòcan
8075170500509574933	Registration token copied	Chaidh lethbhreac dhen tòcan clàraidh a dhèanamh
320641639634758368	Copy registration token	Dèan lethbhreac dhen tòcan clàraidh
1952170121636976975	No registration token found for remote runners.	Cha deach tòcan clàraidh a lorg do ruitheadairean cèine.
8244506587463177080	Remove this token	Thoir an tòcan seo air falbh
1188547334387666210	Registration token generated.	Chaidh tòcan clàraidh a ghintinn.
545462083274995239	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tòcan clàraidh seo a thoirt air falbh? Thèid gach ruitheadair co-cheangailte ris a thoirt air falbh cuideachd.
4228223651959845668	Remove registration token	Thoir an tòcan clàraidh air falbh
3614410801173225581	Registration token removed.	Chaidh tòcan clàraidh a thoirt air falbh.
6713730474908011769	List runner jobs	Seall liosta nan obraichean cèine
890886250761175417	List remote runners	Seall liosta nan ruitheadairean cèine
4255553856349508493	List registration runner tokens	Seall liosta tòcanan clàraidh nan ruitheadairean
6871668720687277843	Remove & re-draft	Thoir air falbh ⁊ dèan dreachd ùr air
60216491008745400	Actions on comment	Gnìomhan air a’ bheachd
992317512448454409	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> Comments}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chan eil beachd ann} =1 {1 bheachd} one {<x id="INTERPOLATION"/> bheachd} two {<x id="INTERPOLATION"/> bheachd} few {<x id="INTERPOLATION"/> beachdan} other {<x id="INTERPOLATION"/> beachd} }
4903651219400691248	Mute account	Mùch an cunntas
4021487547497211597	Open video actions	Fosgail na gnìomhan video
3076101305843397295	Do you really want to unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>? It will be available again in the videos list.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> a dhì-bhacadh? Nochdaidh e air liosta nam videothan a-rithist.
8359747231611535508	Unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>	Dì-bhac <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>
3143238830256588661	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.	Thig an sruthadh beò gu crìoch gu fèin-obrachail agus cha dèid ath-chluichean a shàbhaladh.
3719503424625455635	Mute server account	Mùch cunntas an fhrithealaiche
7008439939460403347	Report	Dèan gearan
829951422090160526	Reported part	Pàirt mun a chaidh gearan a dhèanamh
4388879716045736175	Note	Nòta
7234922541542636802	The video was deleted	Chaidh a’ video a sguabadh às
872792317034860453	Comment:	Beachd:
397679576231234820	Messages with the reporter	Teachdaireachdan leis an neach a rinn gearan
7417592908147948728	Messages with the moderation team	Teachdaireachdan le sgioba nam maoir
1684858568733486744	No messages for now.	Chan eil teachdaireachd ann fhathast.
2137920566277687382	Add a message	Cuir teachdaireachd ris

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 144 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Balisage XML

Les balises XML dans la traduction ne correspondent pas à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

992317512448454409

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html:4

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 2367

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.