PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the …

Traduction

Clé 732935381486595265

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
5559612210462560518	Remote	Remote
1670306451865226564	users	cleachdaichean
5178138591256693636	videos	videothan
1408045022812097780	views	air sealltainn air
117954017715534854	comments	beachdan
6090561122481711127	hosted video	video ’ga òstadh
6827125739942610231	In this instance federation	Ann an co-nasgadh an ionstans seo
8726138323871139597	Following	’Ga leantainn
4914577418256256836	Followers	Luchd-leantainn
3541687134897970106	followers	luchd-leantainn
6751995972535426095	following	’ga leantainn
6994936570572804302	Request an account	Iarrtas cunntas
3242255798983858463	<x id="PH" equiv-text="days"/> days	<x id="PH" equiv-text="days"/> days
1447760976255144968	The connection was interrupted	Bhris rudeigin a-steach air a’ cheangal
4499233456830047129	The server encountered an error	Thachair am frithealaiche ri mearachd
732935381486595265	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout	Cha deach leinn am faidhle <x id="PH" equiv-text="name"/> agad a thar-chur mus do dh’fhalbh an ùine air progsaidh an fhrithealaiche
5950472748615640135	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large	Bha am faidhle <x id="PH" equiv-text="name"/> agad ro mhòr
232729887013001609	(max. size: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)	(am meud as motha: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)
4892001398723483418	Enable hotkeys in this web browser	Enable hotkeys in this web browser
4831075576673859232	Keyboard Shortcuts	Keyboard Shortcuts
7908493851025027368	A banned user will no longer be able to login.	Chan urrainn do chleachdaiche a chaidh a thoirmeasg clàradh a-steach tuilleadh.
4526499522377118108	Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"	Cuir bacadh air video “<x id="INTERPOLATION"/>”
2992313729068029516	Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"	Cuir bacadh air sruthadh beò "<x id="INTERPOLATION"/>"
7256462927215762997	Please describe the reason...	Mìnich an t-adhbhar…
9133713232258232158	Unfederate	Dì-naisg
7312374115603954471	This will ask remote instances to delete local videos	Iarraidh sinn air na h-ionstansan cèine gun sguab iad às na videothan ionadail
2728722206183105047	This will ask remote instances to delete this video	Iarraidh sinn air na h-ionstansan cèine gun sguab iad às a’ video seo
3849007546028672808	Blocking a live will automatically terminate the live stream.	Ma bhacas tu video beò, cuiridh sin crìoch air an t-sruthadh bheò gu fèin-obrachail.
901879091817013957	{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}	Chaidh {count, plural, one {<x id="count"/> video} two {<x id="count"/> video} few {<x id="count"/> videothan} other {<x id="count"/> video}} a bhacadh.
1191071088182425837	<x id="PH"/>h	<x id="PH"/>u
8981309282078866700	<x id="PH"/>min	<x id="PH"/>mion

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 88 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 96 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

732935381486595265

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/helpers/utils/upload.ts:59

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 210

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.