PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: <x id="PH"/>min

Traduction

Clé 8981309282078866700

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
732935381486595265	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout	Cha deach leinn am faidhle <x id="PH" equiv-text="name"/> agad a thar-chur mus do dh’fhalbh an ùine air progsaidh an fhrithealaiche
5950472748615640135	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large	Bha am faidhle <x id="PH" equiv-text="name"/> agad ro mhòr
232729887013001609	(max. size: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)	(am meud as motha: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)
4892001398723483418	Enable hotkeys in this web browser	Enable hotkeys in this web browser
4831075576673859232	Keyboard Shortcuts	Keyboard Shortcuts
7908493851025027368	A banned user will no longer be able to login.	Chan urrainn do chleachdaiche a chaidh a thoirmeasg clàradh a-steach tuilleadh.
4526499522377118108	Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"	Cuir bacadh air video “<x id="INTERPOLATION"/>”
2992313729068029516	Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"	Cuir bacadh air sruthadh beò "<x id="INTERPOLATION"/>"
7256462927215762997	Please describe the reason...	Mìnich an t-adhbhar…
9133713232258232158	Unfederate	Dì-naisg
7312374115603954471	This will ask remote instances to delete local videos	Iarraidh sinn air na h-ionstansan cèine gun sguab iad às na videothan ionadail
2728722206183105047	This will ask remote instances to delete this video	Iarraidh sinn air na h-ionstansan cèine gun sguab iad às a’ video seo
3849007546028672808	Blocking a live will automatically terminate the live stream.	Ma bhacas tu video beò, cuiridh sin crìoch air an t-sruthadh bheò gu fèin-obrachail.
901879091817013957	{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}	Chaidh {count, plural, one {<x id="count"/> video} two {<x id="count"/> video} few {<x id="count"/> videothan} other {<x id="count"/> video}} a bhacadh.
1191071088182425837	<x id="PH"/>h	<x id="PH"/>u
8981309282078866700	<x id="PH"/>min	<x id="PH"/>mion
350798057497677761	<x id="PH"/>sec	<x id="PH"/>diog
1909492071130899005	Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>.	Tha sinn duilich ach bha duilgheadas ann le clàradh a-steach on taobh a-muigh. Feuch an<x id="START_LINK"/>cuir thu fios gu rianaire<x id="CLOSE_LINK"/>.
5418570600695268383	Request new verification email	Iarr post-d dearbhaidh ùr
3997350348765083892	Username or email address	Ainm-cleachdaiche no seòladh puist-d
175344056589888866	Example: john@example.com	Ball-eisimpleir: calum@ball-eisimpleir.com
1758058452376026925	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.	⚠️ Chan eil litrichean mòra ann an seòlaidhean puist-d mar as trice.
4019610224237760025	Login on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	Login on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
6512825581399429064	Enter the two-factor code generated by your phone app:	Cuir a-steach an còd dà-cheumnach a ghin aplacaid an fhòn agad:
42685862314953751	Two factor authentication token	Tòcan an dearbhaidh dhà-cheumnaich
1431416938026210429	Password	Facal-faire
8715156686857791956	Click here to reset your password	Briog an-seo airson am facal-faire agad ath-shuidheachadh
7736587919193927267	I forgot my password	Dìochuimhnich mi am facal-faire agam
2101170466365500913	Logging into an account lets you publish content	Ma nì thu clàradh a-steach air cunntas, ’s urrainn dhut susbaint fhoillseachadh
6584143415159913044	This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Faodaidh tu clàradh air an ionstans seo. Gidheadh, dèan cinnteach gun leugh thu na <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Teirmichean<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Teirmichean<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> mus cruthaich thu cunntas. ’S urrainn dhut cuideachd ionstans eile a lorg a fhreagras ris na feumalachdan agad-sa: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
921088049695906924	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

8981309282078866700

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-main/date/time-duration-formatter.pipe.ts:17 • src/app/shared/shared-main/date/time-duration-formatter.pipe.ts:24

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 228

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.