PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: {count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other …

Traduction

Clé 3104427236147521673

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
3767259920053407667	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.	Thèid na videothan a sguabadh às agus comharra sguabaidh às a chur ris na beachdan.
4209525355702493436	Ban	Toirmisg
3855396975723886053	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.	Chan urrainn dhan chleachdaiche clàradh a-steach tuilleadh ach thèid na videothan is beachdan a chumail mar a tha iad.
4451482225013335720	Unban	Dì-thoirmeasg
7210277223053877333	Set Email as Verified	Suidhich gun deach am post-d a dhearbhadh
4207916966377787111	Created	Air a chruthachadh
8140268298586972139	Daily quota	Cuota làitheil
7910076708497708162	Last login	An clàradh a-steach mu dheireadh
3403978719736970622	You cannot ban root.	Chan urrainn dhut root a thoirmeasg.
7634059432691079352	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one {<x id="count"/> chleachdaiche} two {<x id="count"/> chleachdaiche} few {<x id="count"/> cleachdaichean} other {<x id="count"/> cleachdaiche}} a dhì-thoirmeasg?
738031253894929036	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other {<x id="count"/> users unbanned.}}	Chaidh {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one {<x id="count"/> chleachdaiche} two {<x id="count"/> chleachdaiche} few {<x id="count"/> cleachdaichean} other {<x id="count"/> cleachdaiche}} a dhì-thoirmeasg.
5325873477837320044	You cannot delete root.	Chan urrainn dhut root a sguabadh às.
5945924096465496818	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>	<p>Chan urrainn dhut cleachdaiche no seanail a chruthachadh le ainm-cleachdaiche a bhiodh ’ga chleachdadh le cleachdaiche/seanail a chaidh a sguabadh às.</p>
5643060985393782358	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:	Is ciall dha gun dèid na h-ainmean-cleachdaiche seo a sguabadh às gu buan ’s nach gabh an aiseag:
1301767781765127363	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other {<x id="count"/> users deleted.}}	Chaidh {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one {<x id="count"/> chleachdaiche} two {<x id="count"/> chleachdaiche} few {<x id="count"/> cleachdaichean} other {<x id="count"/> cleachdaiche}} a sguabadh às.
3104427236147521673	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other {<x id="count"/> user emails set as verified.}}	Chaidh comharrachadh gun deach am post-d aig {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one {<x id="count"/> chleachdaiche} two {<x id="count"/> chleachdaiche} few {<x id="count"/> cleachdaichean} other {<x id="count"/> cleachdaiche}} a dhearbhadh.
7390990800435887351	Account <x id="PH"/> unmuted.	Chaidh an cunntas <x id="PH"/> a dhì-mhùchadh.
7246356397085094208	Instance <x id="PH"/> unmuted.	Chaidh an t-ionstans <x id="PH"/> a dhì-mhùchadh.
1486537403020619891	My watch history	Eachdraidh dhe na choimhead mi air
3656932706364053858	Track watch history	Tracaich an eachdraidh dhe na choimhead mi air
778524577866863576	<x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> Clear all history	<x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> Falamhaich an eachdraidh gu lèir
3183245287221165928	Ownership accepted	Chaidh gabhail ris an t-sealbh
6012072687166259654	Please check your emails to verify your new email.	Thoir sùil air a’ phost-d agad airson am post-d ùr agad a dhearbhadh.
6585766371605707311	Email updated.	Chaidh am post-d ùrachadh.
853586874765134886	You current password is invalid.	Chan eil am facal-faire làithreach agad dligheach.
6159571046971090595	Password updated.	Chaidh am facal-faire ùrachadh.
6897292459203320054	Type your username to confirm	Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche agad gus a dhearbhadh
3122895472333547524	Delete your account	Sguab às an cunntas agad
577064441120663273	Are you sure you want to delete your account?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas agad a sguabadh às?
2740531699780274491	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" username.	Sguabaidh seo às an dàta uile agad, a’ gabhail a-staigh seanailean, videothan ’s beachdan agus chan urrainn dhut cleachdaiche eile a chruthachadh air an ionstans seo air a bheil “<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>”.
5422897685524094185	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.	Dh’fhaoidte gun doir e beagan nas fhaide mus bi an t-susbaint a tha ann an tasgadain fhrithealaichean eile is threas-phàrtaidhean eile air a sguabadh às.

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 175 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 104 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Balisage XML

Les balises XML dans la traduction ne correspondent pas à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

3104427236147521673

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts:316

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 1718

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.