PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Account <x id="PH"/> unmuted by your instance.

Traduction

Clé 8639315630141911544

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
4187075675930483010	Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request?} other {<x id="count"/> follow requests?}}	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {count, plural, =1 {an iarrtas leantainn aig <x id="followerName"/>} one {<x id="count"/> iarrtas leantainn} two {<x id="count"/> iarrtas leantainn} few {<x id="count"/> iarrtasan leantainn} other {<x id="count"/> iarrtas leantainn}} a sguabadh às?
805843790553313750	Removed {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request} other {<x id="count"/> follow requests}}	Chaidh {count, plural, =1 {an iarrtas leantainn aig <x id="followerName"/>} one {<x id="count"/> iarrtas leantainn} two {<x id="count"/> iarrtas leantainn} few {<x id="count"/> iarrtasan leantainn} other {<x id="count"/> iarrtas leantainn}} a thoirt air falbh
6018246591673612412	Follow	Lean air
3596798855644241001	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line	Cuir gach òstair (às aonais “http://”), làimhsichear cunntais no làimhsichear seanail air loidhne fa leth
2740793005745065895	<x id="PH"/> is not valid	Chan eil <x id="PH"/> dligheach
3069073855436209848	Subscriptions of your instance	Fo-sgrìobhaidhean an ionstans agad
9160510009013134726	Unfollow	Na lean tuilleadh
1289115499993408300	You are not following {count, plural, =1 {<x id="entryName"/> anymore.} other {these <x id="count"/> entries anymore.}}	Chan eil thu a’ leantainn {count, plural, =1 {<x id="entryName"/> tuilleadh.} one {<x id="count"/> nì tuilleadh.} two {<x id="count"/> nì tuilleadh.} few {<x id="count"/> nithean tuilleadh.} other {<x id="count"/> nì tuilleadh.}}
397182597341363053	Redundancy	Gun anabarrachd
2593763089859685916	enabled	an comas
8444272719785117681	disabled	à comas
135214224090612796	Redundancy for <x id="PH"/> is <x id="PH_1"/>	Is <x id="PH_1"/> an anabarrachd air <x id="PH"/>
5875705095657098468	Do you really want to remove this video redundancy?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an anabarrachd videothan seo a thoirt air falbh?
9098272570113000349	Remove redundancy	Thoir an anabarrachd air falbh
6537102123107780785	Video redundancies removed!	Chaidh anabarrachdan video a thoirt air falbh!
8639315630141911544	Account <x id="PH"/> unmuted by your instance.	Chan eil an t-ionstans agad a’ mùchadh an cunntas <x id="PH"/> tuilleadh.
3371601176452094961	Instance <x id="PH"/> unmuted by your instance.	Chan eil an t-ionstans agad a’ mùchadh an t-ionstans <x id="PH"/> tuilleadh.
3096398988891996621	Instance <x id="PH"/> muted by your instance.	Chaidh an t-ionstans <x id="PH"/> a mhùchadh leis an ionstans agad.
2393853062458645999	Comment updated.	Chaidh beachd ùrachadh.
149121389669248117	Violent or Repulsive	Ainneartach no sgreataidh
2493388551376623687	Hateful or Abusive	Fuathach no droch-dhìolach
5124757565683866220	Spam or Misleading	Spama no foill
8440128775129354214	Privacy	Prìobhaideachd
8768506950499277937	Copyright	Còir-lethbhreac
3776575731053010580	Server rules	Riaghailtean an fhrithealaiche
6907161397537530258	Thumbnails	Dealbhagan
6473213678768782133	Internal actions	Gnìomhan taobh a-staigh
4559872264406386913	Delete report	Sguab às an gearan
5793550984155962433	Actions for the flagged account	Gnìomhan a’ chunntais ris a bheil bratach
1679841953757186358	Mark as accepted	Cuir comharra gun deach gabhail ris
7993358694073742566	Mark as rejected	Cuir comharra gun deach a dhiùltadh

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 61 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

8639315630141911544

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts:43

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 1550

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.