PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: {VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other {<x …

Traduction

Clé 6500762313951857695

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
9049939123029212539	Synchronization created successfully.	Chaidh an sioncronachadh a chruthachadh.
4247400351982331798	Account settings	Roghainnean a’ chunntais
5863226045830598109	Two factor authentication	Dearbhadh dà-cheumnach
2864486939135008600	Playlist elements	Nithean liosta-chluich
7801453816697513153	My imports	Na dh’ion-phortaich mi
7000850040589508423	Create video channel	Cruthaich seanail videothan
5700655611297335752	No channel found.	Cha deach seanail a lorg.
626184983378002054	Example: my_channel	Mar eisimpleir: seanail_snasail
5278589041647101772	Overwrite support field of all videos of this channel	Sgrìobh thairis air raon taice nam videothan uile san t-seanail seo
5500467336262464724	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers	Rinn <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> fo-sgrìobhadh air
31472093355465024	Upload a new avatar	Luchdaidh suas avatar ùr
4854396465510517671	Target	Targaid
6376690302059877029	This video was deleted	Chaidh a’ video seo a sguabadh às
8173902679178787744	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.	Nuair a bhios tu air an cunntas agad a sguabadh às, chan fhaigh thu air ais e idir. Thèid iarraidh ort gun dearbh thu an gnìomh seo.
4000980858407872649	Channel page	Duilleag na seanail
6500762313951857695	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Cha deach coimhead air} one {Choimhead <x id="INTERPOLATION"/> air} two {Choimhead <x id="INTERPOLATION"/> air} few {Choimhead <x id="INTERPOLATION"/> air} other {Choimhead <x id="INTERPOLATION"/> air}}
9131836378905533756	Created by <x id="INTERPOLATION"/>	Air a chruthachadh le <x id="INTERPOLATION"/>
2591721911243650459	You have <x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}	You have <x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}
228548407872312756	Owner account page	Duilleag cunntas an t-sealbhadair
4781078006040259916	You don't have any video in your watch history yet.	Chan eil video agad fhathast air eachdraidh de na choimhead thu air.
6576925333662641838	Your history contains <x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {video} other {videos}}	Your history contains <x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {video} other {videos}}
989169929300254768	Delete from history	Sguab às on eachdraidh
111295045776045026	Video history is enabled	Tha eachdraidh nam videothan an comas
1869266307786648674	Video history is disabled	Tha eachdraidh nam videothan à comas
7505147502630555700	Delete video history	Sguab às eachdraidh nam videothan
8676027102068252963	Are you sure you want to delete all your video history?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson eachdraidh shlàn nam videothan agad a sguabadh às?
7708910304029766516	Video history deleted	Chaidh eachdraidh nam videothan a sguabadh às
3343758569423394070	No videos found for "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".	Cha deach video a lorg airson “<x id="PH" equiv-text="this.search"/>”.
687236465759862933	Open syndication dropdown	Fosgail clàr-taice teàrnaidh an t-siondacaididh
5511928240200239994	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>banner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.	Cha deach gach seanail agad a shuidheachadh gu slàn. Dèan fàilteachail iad is innis gu soilleir dè bhios tu a’ foillseachadh is tu a’ cur ris <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>bratach<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> agus <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>tuairisgeul<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.
5339945526545410198	Set up my channels	Suidhich na seanailean agam

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 156 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 85 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Balisage XML

Les balises XML dans la traduction ne correspondent pas à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6500762313951857695

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html:49

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 1259

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.