PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x …

Traduction

Clé 7350483582490037954

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
2343321245279384373	Languages:	Cànain:
5063779773341398537	Sensitive content:	Susbaint fhrionasach:
5723033003381016192	Scope:	Farsaingeachd:
8481241275509347668	Local videos (this instance)	Videothan ionadail (an t-ionstans seo)
8383401711408398806	Federated videos (this instance + followed instances)	Videothan sa cho-nasgadh (an t-ionstans seo ⁊ ionstansan ’gan leantainn orra)
2736556170366900089	Type:	Seòrsa:
1744425032255703211	VOD & Live videos	Videothan air iarrtas ⁊ beòtha
1370537846415473089	Categories:	Roinnean-seòrsa:
4250125031269088402	Moderation:	Maorsainneachd:
3021884317141422270	Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published)	Seall a h-uile video (prìobhaideach, falaichte o liostaichean, fo dhìon le facal-faire no gun fhoillseachadh fhathast)
6309828574111583895	Change password	Atharraich am facal-faire
5340498030552368470	Current password	Am facal-faire làithreach
3588415639242079458	New password	Facal-faire ùr
8656126574213649581	Confirm new password	Dearbh am facal-faire ùr
7377817702119089263	Default policy on videos containing sensitive content	Poileasaidh bunaiteach air videothan sa bheil susbaint fhrionasach
7350483582490037954	With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video.	Nuair a bhios <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Falaich<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> no <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Sgleò air dealbhagan<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> air, thèid dearbhadh iarraidh mus dèid a’ video a chluich.
4409859601539810260	Policy for sensitive videos	Poileasaidh nam videothan frionasach
2864176699435587977	Only display videos in the following languages/subtitles	Na seall ach videothan sna cànanan/fo-thiotalan a leanas
1534085756270333258	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages	Air duilleagan air an cur ris o chionn goirid, a’ treandadh, ionadail, air a bheil fèill mhòr is luirg a-mhàin
2658703380934466003	Add a new language	Cuir cànan ùr ris
264068562357780835	New email	Post-d ùr
3000005804987112527	Change email	Atharraich am post-d
7103588127254721505	Theme	Ùrlar
4561174610228620528	Select the next owner	Tagh an ath-shealbhadair
1788875035518441092	Last published first	Am foillseachadh as ùire an toiseach
4541072509002204177	Last created first	An cruthachadh as ùire an toiseach
1142493792593089647	Most viewed first	Air a choimhead air as trice an toiseach
8108088952881606566	Most liked first	An fheadhainn le fèill mhòr orra an toiseach
2782422473180760140	Longest first	An fheadhainn as fhaide an toiseach
8714145624854863455	Accept ownership	Gabh ris an t-sealbh
321229234608559490	Select a channel to receive the video	Tagh an t-seanail a gheibh a’ video

Chargement…

gunchleoc Traduction téléversée PeerTube angular Gaélique écossais	Anglais With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. Gaélique écossais 83 caractères modifiés Traduction actuelle ~~With~~Nuair a bhios <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>~~Hide~~Falaich<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> nor <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>~~Blur thumbnails~~Sgleò air dealbhagan<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a ~~confirmation will be requested to watch the video~~ir, thèid dearbhadh iarraidh mus dèid a’ video a chluich. Il y a 2 ans
gunchleoc Traduction téléversée PeerTube angular Gaélique écossais	Anglais With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. Gaélique écossais 391 caractères modifiés Traduction actuelle Nuair a bhios <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Falaich<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> no <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Sgleò air dealbhagan<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> air, thèid dearbhadh iarraidh mus dèid a’ video a chluich. Il y a 3 ans
gunchleoc Traduction modifiée PeerTube angular Gaélique écossais	Anglais With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. Gaélique écossais 369 caractères modifiés With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. Il y a 3 ans
gunchleoc Traduction téléversée PeerTube angular Gaélique écossais	Anglais With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. Gaélique écossais 83 caractères modifiés Traduction actuelle ~~With~~Nuair a bhios <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>~~Hide~~Falaich<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> nor <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>~~Blur thumbnails~~Sgleò air dealbhagan<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a ~~confirmation will be requested to watch the video~~ir, thèid dearbhadh iarraidh mus dèid a’ video a chluich. Il y a 3 ans
gunchleoc Traduction téléversée PeerTube angular Gaélique écossais	Anglais With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. Gaélique écossais 83 caractères modifiés Traduction actuelle ~~With~~Nuair a bhios <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>~~Hide~~Falaich<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> nor <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>~~Blur thumbnails~~Sgleò air dealbhagan<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a ~~confirmation will be requested to watch the video~~ir, thèid dearbhadh iarraidh mus dèid a’ video a chluich. Il y a 3 ans
gunchleoc Suggestion acceptée PeerTube angular Gaélique écossais	Anglais With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. Gaélique écossais 49 caractères modifiés Traduction actuelle LeNuair a bhios <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Falaich<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> no <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>~~Cuir s~~Sgleò air na dealbhagan<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> air, thèid dearbhadh iarraidh ~~airson coimhead air a’ video~~mus dèid a’ video a chluich. Il y a 3 ans
gunchleoc Suggestion supprimée PeerTube angular Gaélique écossais	Anglais With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. Gaélique écossais 385 caractères modifiés Le <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Falaich<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> no <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Cuir sgleò air na dealbhagan<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, thèid dearbhadh iarraidh airson coimhead air a’ video. Il y a 3 ans
gunchleoc Traduction ajoutée PeerTube angular Gaélique écossais	Anglais With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. Gaélique écossais 385 caractères modifiés Le <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Falaich<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> no <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Cuir sgleò air na dealbhagan<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, thèid dearbhadh iarraidh airson coimhead air a’ video. Il y a 3 ans
gunchleoc Traduction modifiée PeerTube angular Gaélique écossais	Anglais With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. Gaélique écossais 369 caractères modifiés With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. Il y a 3 ans
gunchleoc Suggestion ajoutée PeerTube angular Gaélique écossais	Anglais With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. Gaélique écossais 385 caractères modifiés Le <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Falaich<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> no <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Cuir sgleò air na dealbhagan<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, thèid dearbhadh iarraidh airson coimhead air a’ video. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

7350483582490037954

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html:135 • src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html:8

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 1205

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.